1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:31,916 --> 00:00:36,708 P: POSTOJI LI LAK NAČIN DA SE SMIJE? O: VISOKA ZGRADA, VALJDA? 4 00:01:33,541 --> 00:01:38,041 KINKI MEDICINSKA SVEUČILIŠNA BOLNICA 5 00:01:39,791 --> 00:01:40,958 Tako divne boje. 6 00:01:44,291 --> 00:01:45,333 Oh, mislim... 7 00:01:45,833 --> 00:01:49,416 To su Faber-Castell olovke, zar ne? Lijepi su. 8 00:01:50,250 --> 00:01:52,666 I ja sam htjela, ali su skupe. 9 00:01:53,833 --> 00:01:56,500 Čuo sam Chagalla a netko ih je drugi koristio. 10 00:01:59,250 --> 00:02:00,083 Van Gogh. 11 00:02:01,583 --> 00:02:02,416 Što? 12 00:02:05,250 --> 00:02:06,958 I Van Gogh ih je koristio. 13 00:02:09,041 --> 00:02:09,958 Pravo… 14 00:02:12,875 --> 00:02:14,833 Što crtaš? 15 00:02:18,083 --> 00:02:18,958 Nebo. 16 00:02:20,791 --> 00:02:21,666 Nebo? 17 00:02:25,166 --> 00:02:26,875 Uskoro idem tamo. 18 00:02:30,083 --> 00:02:32,250 a ti Što vas dovodi ovamo? 19 00:02:34,166 --> 00:02:35,000 Što? 20 00:02:37,208 --> 00:02:39,750 Hoćeš li sve nas zapanjiti i pobjeći? 21 00:02:42,416 --> 00:02:43,333 Ne. 22 00:02:43,833 --> 00:02:45,541 Samo sam, uh... 23 00:02:46,250 --> 00:02:47,083 šalim se 24 00:02:48,541 --> 00:02:50,041 Posjećujete li nekoga? 25 00:02:52,000 --> 00:02:53,750 Da! prijatelj. 26 00:02:54,791 --> 00:02:57,208 Ali s tim se ne treba šaliti. 27 00:02:57,916 --> 00:02:59,541 Odlazak u raj, mislim. 28 00:02:59,625 --> 00:03:00,541 Taj dio je istinit. 29 00:03:02,625 --> 00:03:03,541 Uskoro, 30 00:03:04,666 --> 00:03:05,750 ja ću umrijeti. 31 00:03:06,791 --> 00:03:08,000 Za šest mjeseci. 32 00:03:10,833 --> 00:03:15,083 To je rijetka bolest koja pogađa samo jedan u stotinama tisuća. 33 00:03:15,750 --> 00:03:16,875 Rođena sam s tim. 34 00:03:23,333 --> 00:03:24,208 Vidim. 35 00:03:27,000 --> 00:03:27,916 Dakle, to je to. 36 00:03:36,541 --> 00:03:37,708 Niste iznenađeni? 37 00:03:39,875 --> 00:03:40,708 Što? 38 00:03:41,875 --> 00:03:42,750 Nije ništa. 39 00:03:57,875 --> 00:03:58,750 Reći… 40 00:04:03,083 --> 00:04:04,166 Zar te nije strah? 41 00:04:06,041 --> 00:04:06,875 čega? 42 00:04:09,750 --> 00:04:10,708 Od umiranja. 43 00:04:11,250 --> 00:04:14,291 Ne činiš se... uplašeno. 44 00:04:20,583 --> 00:04:21,541 ja nisam 45 00:04:23,291 --> 00:04:26,375 Znam već neko vrijeme da neću dugo živjeti. 46 00:04:27,916 --> 00:04:29,416 U usporedbi s bolnicama, 47 00:04:31,250 --> 00:04:34,541 Zamišljam da je krajolik bolji s druge strane. 48 00:04:37,500 --> 00:04:38,750 Moglo bi se čak reći… 49 00:04:41,500 --> 00:04:42,708 Uzbuđen sam što ću vidjeti raj. 50 00:04:52,416 --> 00:04:58,458 NOVA OBJAVA: ŠTO BI RADIO AKO SI SAZNAO DA ĆEŠ UMIJETI? 51 00:04:58,541 --> 00:05:00,083 Akito! 52 00:05:00,166 --> 00:05:02,416 Požuri i jedi, ili ćeš zakasniti! 53 00:05:07,708 --> 00:05:08,541 jao 54 00:05:17,416 --> 00:05:19,708 Ti imaš najgore sreće, ha? 55 00:05:20,541 --> 00:05:22,666 Ti si genije pri izvlačenju kratke slamke. 56 00:05:25,791 --> 00:05:27,166 Natsumi… 57 00:05:28,083 --> 00:05:31,000 -Morat ćemo ti kupiti novu paletu. -U redu je. 58 00:05:32,375 --> 00:05:33,333 Ne muči se. 59 00:05:33,875 --> 00:05:36,958 Kupi Natsumi taj štap za lakros htjela je umjesto toga. 60 00:05:37,041 --> 00:05:39,333 Nema šanse! Crux Pro?! 61 00:05:40,083 --> 00:05:41,291 U redu, svi. 62 00:05:41,375 --> 00:05:44,375 Čini se da ste gotovi. Prođimo kroz odgovore. 63 00:05:45,041 --> 00:05:46,416 Molimo pogledajte ploču… 64 00:05:46,500 --> 00:05:48,583 "Genije u izvlačenju slamke..." 65 00:05:49,208 --> 00:05:50,625 Ona nije u krivu. 66 00:05:56,125 --> 00:05:57,000 Akito. 67 00:05:57,916 --> 00:05:59,625 Trebali biste se prijaviti za ovo. 68 00:06:00,333 --> 00:06:01,875 LIKOVNA IZLOŽBA NIKA 69 00:06:01,958 --> 00:06:04,958 Bio bi pravi podvig pobijediti nagradu za novog umjetnika u srednjoj školi. 70 00:06:07,291 --> 00:06:08,333 Pravo. 71 00:06:08,416 --> 00:06:11,333 Izložba je bila moj najvažniji i najvažniji cilj. 72 00:06:12,166 --> 00:06:14,250 Umjetnost bi mi otvorila vrata budućnosti. 73 00:06:15,875 --> 00:06:17,416 Stvarno sam vjerovao u to. 74 00:06:27,583 --> 00:06:29,333 Maligni tumor? 75 00:06:30,291 --> 00:06:33,750 Tumori u srcu se gotovo nikada ne pojavljuju, 76 00:06:34,666 --> 00:06:35,791 ali u rijetkim slučajevima, 77 00:06:36,583 --> 00:06:39,041 može biti primarna razvojna točka. 78 00:06:39,125 --> 00:06:44,083 Našli su mi tumor na srcu i rekao mi da imam još godinu dana života. 79 00:06:44,166 --> 00:06:46,375 Mnogo će ovisiti o tome kako se širi, 80 00:06:46,458 --> 00:06:49,000 ali procjenjujem da imate godinu dana. 81 00:06:59,125 --> 00:07:01,291 Trebali su mi dani da to obavim. 82 00:07:01,791 --> 00:07:03,250 Ne, tjedan dana. 83 00:07:03,333 --> 00:07:05,875 LIKOVNA IZLOŽBA NIKA 84 00:07:11,750 --> 00:07:12,750 Moglo bi se čak reći 85 00:07:13,250 --> 00:07:14,666 Uzbuđen sam što ću vidjeti raj. 86 00:07:18,583 --> 00:07:19,708 Htio sam znati 87 00:07:20,291 --> 00:07:22,458 kako je mogla biti tako uzbuđena. 88 00:07:30,333 --> 00:07:33,166 KINKI MEDICINSKA SVEUČILIŠNA BOLNICA 89 00:07:33,250 --> 00:07:35,416 Kad bih mogao ponovno naletjeti na nju, 90 00:07:35,500 --> 00:07:37,416 pitanje bi mi moglo olakšati misli. 91 00:07:57,541 --> 00:07:59,500 I tako, dječak koji se bojao umrijeti... 92 00:08:01,416 --> 00:08:03,541 upoznao djevojku koja se tome veselila. 93 00:08:15,250 --> 00:08:22,250 PRIBLIŽAVANJE 94 00:08:32,666 --> 00:08:33,500 Uđi unutra. 95 00:08:34,375 --> 00:08:37,291 HARUNA SAKURAI 96 00:08:37,375 --> 00:08:38,583 Oprostite što smetam. 97 00:08:39,583 --> 00:08:42,708 Kakva sreća. Tražio sam model. 98 00:08:46,208 --> 00:08:48,833 nemam svi prijatelji koji me posjete, pa... 99 00:08:52,666 --> 00:08:56,041 Vaše ime je Haruna Sakurai? 100 00:08:56,125 --> 00:08:59,333 Haru znači proljeće, zar ne? Tada sam se rodio. 101 00:08:59,416 --> 00:09:00,750 Moji roditelji nisu kreativni. 102 00:09:00,833 --> 00:09:02,916 Čekaj, moje ime je Akito. 103 00:09:03,000 --> 00:09:03,916 Akito Hayasaka! 104 00:09:04,583 --> 00:09:06,583 Aki za jesen, kad sam se rodio. 105 00:09:08,666 --> 00:09:10,916 -Koliko imaš godina? -Sedamnaest. 106 00:09:11,583 --> 00:09:12,416 I ja isto! 107 00:09:13,708 --> 00:09:14,958 Kakve su šanse? 108 00:09:15,041 --> 00:09:16,791 Oh, možeš sjesti tamo. 109 00:09:17,291 --> 00:09:18,541 Uh, točno. 110 00:09:25,500 --> 00:09:26,333 Reći, 111 00:09:26,416 --> 00:09:27,875 voliš li i ti crtati? 112 00:09:27,958 --> 00:09:28,791 ha? 113 00:09:29,458 --> 00:09:32,125 Znali ste za Faber-Castell. 114 00:09:34,625 --> 00:09:36,250 - Ja sam u umjetničkom klubu. -Znao sam. 115 00:09:36,333 --> 00:09:38,666 Ali u zadnje vrijeme preskačem. 116 00:09:39,458 --> 00:09:41,791 Kladim se da ciljaš na umjetničku školu. 117 00:09:42,375 --> 00:09:45,666 U budućnosti želite biti… pravi slikar? 118 00:09:49,250 --> 00:09:50,333 Budućnost, ha? 119 00:09:50,916 --> 00:09:52,750 Da, tvoji budući snovi. 120 00:09:56,041 --> 00:09:58,291 - Zapravo, ja... -Umjetnička škola zvuči zabavno. 121 00:09:59,333 --> 00:10:01,333 I ja sam htjela ići. 122 00:10:02,916 --> 00:10:05,125 Možda ćeš ti ući umjetnička izložba Nika. 123 00:10:07,416 --> 00:10:08,625 Volio bih izlagati, 124 00:10:08,708 --> 00:10:11,375 ali nemam više vremena slikati nešto veliko. 125 00:10:16,416 --> 00:10:17,375 Time je riješeno. 126 00:10:17,875 --> 00:10:19,250 Ti ćeš biti moj surogat! 127 00:10:19,333 --> 00:10:21,916 Ići ćemo u umjetničku školu i umjetnička izložba Nika! 128 00:10:26,875 --> 00:10:30,083 Nekako, riječi jednostavno nisu htjele izaći. 129 00:10:33,083 --> 00:10:35,416 Hej, mogu li pogledati? 130 00:10:36,416 --> 00:10:37,708 Naravno, samo naprijed. 131 00:10:51,000 --> 00:10:53,291 Prilično ste dobri, gospođo Sakurai. 132 00:10:54,541 --> 00:10:56,125 -Jesi li išao na satove? -Ne. 133 00:10:57,250 --> 00:10:59,250 Nikada nisam ni bio u muzeju. 134 00:11:00,000 --> 00:11:00,875 Za stvarno? 135 00:11:02,916 --> 00:11:05,458 Oh, i zovi me Haruna. 136 00:11:05,541 --> 00:11:06,375 Što? 137 00:11:11,750 --> 00:11:13,500 Dakle, uh, Haruna, 138 00:11:14,500 --> 00:11:18,416 zašto možeš, hm, ovako crtati? 139 00:11:25,750 --> 00:11:29,625 To je jedini svijet u kojem mogu biti slobodan. 140 00:11:31,875 --> 00:11:36,375 Kad sam sa svojim blokom za crtanje, ništa me ne veže. 141 00:11:39,291 --> 00:11:43,333 Mogu slikati svoju bolest i odletim kamo god želim. 142 00:11:46,250 --> 00:11:50,166 Ako imate problem, Prebojat ću i to za tebe. 143 00:12:04,458 --> 00:12:05,583 hej 144 00:12:05,666 --> 00:12:08,666 Ovaj kip je blizu Srednja škola Aoba, zar ne? 145 00:12:08,750 --> 00:12:10,791 Da. To je bila moja gimnazija. 146 00:12:11,416 --> 00:12:13,750 Iako sam jedva pohađao nastavu. 147 00:12:13,833 --> 00:12:16,166 Često se tuda vozim biciklom. 148 00:12:16,250 --> 00:12:19,250 Tip iz našeg likovnog kluba je također otišao tamo. 149 00:12:19,333 --> 00:12:20,416 Njegovo ime je Takada. 150 00:12:20,500 --> 00:12:21,333 Stvarno? 151 00:12:22,083 --> 00:12:26,000 Zatim, prepoznajete li osnovna škola na stranici prije? 152 00:12:43,708 --> 00:12:46,458 Izgleda kao bio si blizak s ovom djevojkom. 153 00:12:46,541 --> 00:12:47,416 Je li ona prijateljica? 154 00:12:51,791 --> 00:12:54,166 Pa, moglo bi se tako reći. 155 00:12:55,708 --> 00:12:57,625 Ili bolje rečeno, bila je prijateljica. 156 00:12:57,708 --> 00:12:58,916 "Bio?" 157 00:13:03,166 --> 00:13:05,291 Haruna! Vrijeme je za vašu IV! 158 00:13:07,375 --> 00:13:08,500 U redu… 159 00:13:10,000 --> 00:13:10,833 oprosti 160 00:13:10,916 --> 00:13:13,041 -Oh, je li on prijatelj? -Da. 161 00:13:13,541 --> 00:13:15,000 To je novo. 162 00:13:17,875 --> 00:13:18,791 U tom slučaju, 163 00:13:18,875 --> 00:13:20,083 Ja ću krenuti. 164 00:13:20,958 --> 00:13:21,791 U redu. 165 00:13:31,750 --> 00:13:32,625 Hej, ovaj... 166 00:13:34,750 --> 00:13:35,916 Mogu li opet doći? 167 00:13:36,000 --> 00:13:36,875 Što? 168 00:13:37,500 --> 00:13:38,333 želio bih… 169 00:13:40,458 --> 00:13:41,833 vidjeti više vaših crteža. 170 00:13:46,291 --> 00:13:47,125 Naravno! 171 00:13:47,625 --> 00:13:49,208 Vi ste ovlašteni posjetitelj. 172 00:13:51,291 --> 00:13:53,458 Ali zauzvrat donesite darove za useljenje. 173 00:13:54,166 --> 00:13:55,000 Darovi za useljenje? 174 00:13:55,083 --> 00:13:56,500 Nešto novo za nacrtati. 175 00:13:57,375 --> 00:13:59,458 Dosadno mi je crtati što je ovdje. 176 00:14:00,458 --> 00:14:01,291 Dogovoreno je. 177 00:14:02,458 --> 00:14:04,541 Pa onda, vidimo se sljedeći put. 178 00:14:05,708 --> 00:14:07,625 Pravo. Vidimo se onda. 179 00:14:24,041 --> 00:14:27,791 To je sve. Organizatori školskih priredbi, posjetite prostoriju fakulteta. 180 00:14:27,875 --> 00:14:29,458 Ovo završava kućnu sobu. 181 00:14:29,541 --> 00:14:31,791 -Zbogom! -Bok! 182 00:14:33,416 --> 00:14:34,333 oprosti 183 00:14:39,416 --> 00:14:40,416 Akito! 184 00:14:41,541 --> 00:14:43,041 Opet preskačeš umjetnički klub? 185 00:14:43,875 --> 00:14:47,125 Malo sam umoran. Mislim da ću proći. 186 00:14:47,208 --> 00:14:48,666 "Proći ćeš"? 187 00:14:48,750 --> 00:14:51,625 Ali što je s izložbom Nika Art? Bio si tako uzbuđen. 188 00:14:52,125 --> 00:14:53,875 Umjetnička izložba Nika… 189 00:14:54,833 --> 00:14:56,541 ha? Što je to? 190 00:14:56,625 --> 00:14:59,333 Je li tu ozljedu na biciklu promijeniti i svoju osobnost? 191 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 Nema šanse. 192 00:15:00,708 --> 00:15:02,958 - Koljeno mu je već zacijelilo. -Prestani! 193 00:15:03,041 --> 00:15:05,416 Ozbiljno! Što nije u redu? 194 00:15:07,083 --> 00:15:08,916 Oprostite, moj autobus dolazi. 195 00:15:20,125 --> 00:15:25,250 Sljedeća stanica je Medicinska sveučilišna bolnica. 196 00:15:25,333 --> 00:15:29,708 Oni koji posjećuju cvjećarnicu Bel Fiore treba izaći ovdje. 197 00:15:36,458 --> 00:15:39,583 -Hvala! -Hvala! 198 00:15:43,500 --> 00:15:46,000 -Tražite nešto konkretno? -Ha? 199 00:15:46,083 --> 00:15:47,458 Poklon za tvoju djevojku? 200 00:15:47,541 --> 00:15:48,791 Oh, ne, ja… 201 00:15:49,333 --> 00:15:50,833 Pa, djelovao si vrlo namjerno. 202 00:15:51,333 --> 00:15:52,958 Moj prijatelj je u bolnici. 203 00:15:54,333 --> 00:15:56,250 Tada izbjegavajte biljke u saksijama. 204 00:15:56,333 --> 00:15:59,916 Sve s korijenima kaže se da pogoršava bolest. 205 00:16:02,000 --> 00:16:03,083 Oh, znam! 206 00:16:03,666 --> 00:16:05,333 Što kažete na ovo cvijeće? 207 00:16:07,250 --> 00:16:09,750 Ima toliko boja. 208 00:16:11,750 --> 00:16:12,916 Kao slikareva paleta. 209 00:16:14,083 --> 00:16:17,291 Zovu se gerberi. Postoji preko 2000 vrsta. 210 00:16:17,375 --> 00:16:18,250 2000 vrsta?! 211 00:16:18,333 --> 00:16:20,458 Svaki nosi svoje osjećaje, 212 00:16:20,541 --> 00:16:24,250 ali bez obzira na boju, niti jedan osjećaj nije negativan. 213 00:16:24,333 --> 00:16:25,708 Prilično su rijetke. 214 00:16:26,583 --> 00:16:28,458 Boje također poboljšavaju raspoloženje. 215 00:16:29,083 --> 00:16:30,666 Savršeno za darove za brzo ozdravljenje. 216 00:16:31,750 --> 00:16:33,583 Ja ću uzeti četiri. 217 00:16:33,666 --> 00:16:35,458 Ne, čekaj! Pet, molim. 218 00:16:35,958 --> 00:16:37,208 A boje? 219 00:16:39,083 --> 00:16:40,500 Pretpostavljam da ću ići s ružičastom. 220 00:16:41,500 --> 00:16:45,000 Osjećaj za ružičastu je "zahvalnost". 221 00:16:45,083 --> 00:16:45,916 Hoće li to poslužiti? 222 00:16:48,125 --> 00:16:50,666 Hm, što je onda s narančom? 223 00:16:50,750 --> 00:16:53,083 Narančasta znači "strpljenje i izdržljivost". 224 00:16:54,083 --> 00:16:55,125 A žuto? 225 00:16:55,208 --> 00:16:57,625 Žuta znači "krajnja ljepota". 226 00:16:58,916 --> 00:17:00,250 Bijelo znači "čistoća". 227 00:17:00,333 --> 00:17:01,583 I plavo… 228 00:17:02,708 --> 00:17:03,750 Skoro sam zaboravio. 229 00:17:03,833 --> 00:17:06,208 Sve zajedno znače "nadu". 230 00:17:06,291 --> 00:17:07,333 To je to! 231 00:17:08,458 --> 00:17:10,291 Pet u različitim bojama, molim. 232 00:17:25,750 --> 00:17:27,000 Haruna? 233 00:17:31,500 --> 00:17:33,291 Haruna, mogu li ući? 234 00:18:11,250 --> 00:18:12,833 Ne ulazite bez dopuštenja! 235 00:18:13,458 --> 00:18:14,291 Oh… 236 00:18:15,083 --> 00:18:16,125 oprosti 237 00:18:16,208 --> 00:18:18,541 Uostalom, ovo je još uvijek ženska spavaća soba. 238 00:18:19,500 --> 00:18:20,375 Oprostite zbog toga. 239 00:18:22,416 --> 00:18:24,458 Hoće li se ovo iskupiti? 240 00:18:25,208 --> 00:18:26,041 Cvijeće? 241 00:18:26,958 --> 00:18:27,875 Gerberi. 242 00:18:28,875 --> 00:18:29,833 Hvala! 243 00:18:30,333 --> 00:18:31,375 Prekrasni su! 244 00:18:32,416 --> 00:18:34,708 Volim gerbere. Baš su slatki. 245 00:18:35,291 --> 00:18:37,291 Vlasnik trgovine ih je preporučio. 246 00:18:37,791 --> 00:18:40,833 Rekla je da je njihov osjećaj "nada". 247 00:18:41,416 --> 00:18:42,458 Nada, a? 248 00:18:43,458 --> 00:18:45,833 Oh… oprosti. 249 00:18:46,666 --> 00:18:48,458 Nisam namjeravao… 250 00:18:50,333 --> 00:18:51,500 ne brini! 251 00:18:53,500 --> 00:18:54,958 za mene, 252 00:18:55,875 --> 00:18:57,875 moja je bolest divna čarolija. 253 00:19:00,208 --> 00:19:04,000 Ako me netko gnjavi, čim čuju da sam bolestan, 254 00:19:04,083 --> 00:19:06,291 svi se okreću i bježe. 255 00:19:08,041 --> 00:19:09,583 Čarolija nije uspjela 256 00:19:10,416 --> 00:19:11,916 samo na jednoj osobi. 257 00:19:16,250 --> 00:19:17,083 Što? 258 00:19:18,375 --> 00:19:19,208 Nije ništa. 259 00:19:19,791 --> 00:19:21,750 Hoćemo li popiti nešto u salonu? 260 00:19:23,291 --> 00:19:24,375 Naravno. 261 00:19:28,416 --> 00:19:30,125 Novi prijatelj? 262 00:19:31,333 --> 00:19:33,375 Akito Hayasaka, koji je rođen u jesen. 263 00:19:33,458 --> 00:19:34,708 Upoznali smo se na krovu. 264 00:19:36,083 --> 00:19:38,125 On je budući umjetnik izložbe Nika. 265 00:19:38,208 --> 00:19:39,625 Vidim. 266 00:19:40,208 --> 00:19:44,250 Žao mi je što prekidam, ali ima zakazane pretrage. 267 00:19:44,333 --> 00:19:45,583 Oh, zaboravio sam. 268 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 oprosti 269 00:19:47,458 --> 00:19:48,666 Ne, u redu je. 270 00:19:49,500 --> 00:19:51,000 Sačuvat ćemo zabavu za sljedeći put. 271 00:19:51,500 --> 00:19:53,041 Pravo. Vidimo se onda. 272 00:19:56,250 --> 00:19:57,416 Hm, oprostite. 273 00:19:59,041 --> 00:20:00,291 ako ti ne smeta, 274 00:20:01,291 --> 00:20:02,625 možeš li opet doći? 275 00:20:06,500 --> 00:20:07,333 hoću. 276 00:20:16,041 --> 00:20:17,166 Dakle, to je tako. 277 00:20:17,833 --> 00:20:19,333 za razliku od mene, 278 00:20:20,250 --> 00:20:22,625 Haruna ne može ići ljudima, čak i ako ona to želi. 279 00:20:23,250 --> 00:20:26,500 Ona može samo ležati i čekati da dođu k njoj. 280 00:20:28,041 --> 00:20:29,916 ONAJ IMUN NA UROKE 281 00:20:30,000 --> 00:20:31,666 Ili bolje rečeno, bila je prijateljica. 282 00:20:41,333 --> 00:20:43,125 UMJETNIČKA SOBA 283 00:20:47,375 --> 00:20:48,458 Hayasaka. 284 00:20:49,375 --> 00:20:50,666 Čuo sam da odustaješ. 285 00:20:52,208 --> 00:20:54,125 Oh, uh... da. 286 00:20:58,583 --> 00:20:59,708 Bježi, ha? 287 00:21:02,166 --> 00:21:03,500 Nije da je važno. 288 00:21:05,041 --> 00:21:06,083 Hej, Takada. 289 00:21:06,166 --> 00:21:08,791 Otišli ste u Srednja škola Aoba, zar ne? 290 00:21:10,125 --> 00:21:11,083 tako je. 291 00:21:11,916 --> 00:21:14,083 Sjećaš li se djevojka po imenu Haruna Sakurai? 292 00:21:15,583 --> 00:21:17,250 Oh, ona… 293 00:21:17,333 --> 00:21:18,791 Bila je bolesna ili tako nešto. 294 00:21:20,125 --> 00:21:21,416 Jedva je se sjećam. 295 00:21:22,000 --> 00:21:24,166 Je li bila s nekim bliska? 296 00:21:24,833 --> 00:21:26,583 - Dobar prijatelj ili... -Prijatelj? 297 00:21:28,541 --> 00:21:31,208 Jedva da je dolazila u školu. 298 00:21:32,541 --> 00:21:34,000 Oh, zapravo, 299 00:21:34,625 --> 00:21:38,750 Možda sam je vidio s Miurom nekoliko puta. 300 00:21:39,625 --> 00:21:40,458 Miura? 301 00:21:41,583 --> 00:21:42,916 Ona je u mom razredu. 302 00:21:44,791 --> 00:21:46,750 Misliš na onu Miuru? 303 00:21:49,166 --> 00:21:50,666 Da? što hoćeš 304 00:21:51,250 --> 00:21:52,458 Još bolje, tko ste vi? 305 00:21:52,541 --> 00:21:53,791 Oh, ja, uh... 306 00:21:53,875 --> 00:21:56,625 -Ja sam Hayasaka-- - Ne treba mi tvoje ime. 307 00:21:57,250 --> 00:21:58,333 Ali ti… 308 00:21:58,416 --> 00:21:59,708 Tako ja kažem ne. 309 00:21:59,791 --> 00:22:01,625 Nisi prvi dečko koji me je pozvao van. 310 00:22:02,375 --> 00:22:03,958 -Idemo, Ayaka. -Da. 311 00:22:06,291 --> 00:22:07,333 Nije to! 312 00:22:09,666 --> 00:22:11,833 Samo sam te htio nešto pitati. 313 00:22:11,916 --> 00:22:12,750 ha? 314 00:22:14,500 --> 00:22:16,333 Zašto onda to nisi rekao? 315 00:22:16,416 --> 00:22:19,000 Zašto se ponašaš tako čudno? Samo ispljuni. 316 00:22:19,500 --> 00:22:21,416 Poznajete li Harunu Sakurai? 317 00:22:21,500 --> 00:22:23,791 Čuo sam da si blizak s njom. 318 00:22:27,250 --> 00:22:28,791 Oprosti, nadoknadit ću kasnije. 319 00:22:28,875 --> 00:22:29,958 -U redu. -Da. 320 00:22:33,791 --> 00:22:35,666 Zašto znaš za Harunu? 321 00:22:35,750 --> 00:22:37,000 Oh, ona je uh... 322 00:22:39,000 --> 00:22:41,291 -Moglo bi se reći da smo drugovi. -Što? 323 00:22:42,166 --> 00:22:43,416 kojim slučajem, 324 00:22:43,916 --> 00:22:46,750 jesi li igrao na ljuljački s Harunom kao djecom? 325 00:22:46,833 --> 00:22:48,958 Ili zajedno udomiti mačku lutalicu? 326 00:22:52,791 --> 00:22:56,000 Vidim. Opet je u bolnici. 327 00:22:56,708 --> 00:22:58,833 Ovaj put bi mogao biti dug boravak, 328 00:22:58,916 --> 00:23:02,416 a čini se kao Ja sam jedini prijatelj koji posjećuje. 329 00:23:02,958 --> 00:23:06,166 Mislio sam da bi mogla biti sretan što vidiš nekog drugog. 330 00:23:06,791 --> 00:23:08,333 Dakle, pokušavate je osvojiti. 331 00:23:09,291 --> 00:23:10,333 Nije to! 332 00:23:10,833 --> 00:23:13,041 Samo želim učiniti nešto za nju. 333 00:23:14,291 --> 00:23:15,708 Hayasaka, zar ne? 334 00:23:18,125 --> 00:23:19,791 Žao mi je, ali ne može. 335 00:23:21,083 --> 00:23:23,500 Nisam je vidio niti jednom od početka srednje škole. 336 00:23:25,000 --> 00:23:27,333 Sada nas teško možete nazvati prijateljima. 337 00:23:30,708 --> 00:23:32,875 Sumnjam da me i ona želi vidjeti. 338 00:23:48,333 --> 00:23:50,500 Zato nemaš prijatelja! 339 00:24:16,333 --> 00:24:17,166 doma sam. 340 00:24:17,833 --> 00:24:18,750 Oh, bok. 341 00:24:20,083 --> 00:24:21,458 gdje si bio 342 00:24:22,458 --> 00:24:23,375 Kupovina. 343 00:24:24,416 --> 00:24:26,500 Je li istina da preskačeš umjetnički klub? 344 00:24:27,000 --> 00:24:29,458 Eri je bila zabrinuta i došla je pitati za tebe. 345 00:24:30,666 --> 00:24:32,166 Oh, je li tako? 346 00:24:37,583 --> 00:24:39,166 Zašto ne razgovarati s njom? 347 00:24:39,916 --> 00:24:41,166 O čemu? 348 00:24:43,208 --> 00:24:46,500 Osjećao bih se puno bolje s njom koja pazi na tebe. 349 00:24:46,583 --> 00:24:48,583 - Siguran sam da... - Ovo se nje ne tiče. 350 00:24:49,583 --> 00:24:51,125 Ne želim biti teret. 351 00:24:51,208 --> 00:24:53,125 ha? Što se događa? 352 00:24:53,208 --> 00:24:55,291 Da pogodim, odbila te! 353 00:24:56,708 --> 00:24:59,208 Stvarno ste bezbrižni, zar ne? 354 00:25:01,041 --> 00:25:02,125 Mora da je lijepo. 355 00:25:03,208 --> 00:25:05,791 Ima još toga u životu nego lacrosse. Učite također. 356 00:25:14,166 --> 00:25:15,916 Akito, mogu li ući? 357 00:25:17,625 --> 00:25:18,458 Da? 358 00:25:22,791 --> 00:25:24,125 Bliži se praznik. 359 00:25:24,666 --> 00:25:27,291 Zašto ne idemo na obiteljskom izletu ili tako nešto? 360 00:25:27,791 --> 00:25:29,375 - Putovanje? -Da. 361 00:25:29,458 --> 00:25:34,416 Rekli ste da želite putovati Japanom sa svojim blokom za crtanje kad si mogao voziti. 362 00:25:35,375 --> 00:25:36,500 Jesam li to rekao? 363 00:25:38,166 --> 00:25:41,541 Čak i ako nije u cijelom Japanu, hajde da probamo. 364 00:25:42,250 --> 00:25:44,958 Natsumi također želi ići. Učinimo to zajedno. 365 00:25:45,041 --> 00:25:47,666 dobro sam Vas troje biste trebali ići. 366 00:25:49,333 --> 00:25:51,333 Bio bih samo teret kad bih išao. 367 00:25:52,833 --> 00:25:54,250 U redu je biti teret. 368 00:25:55,416 --> 00:25:57,000 Možete nas pitati za stvari. 369 00:25:58,208 --> 00:26:00,208 Naporno si radio na slikanju. 370 00:26:01,041 --> 00:26:04,041 - Siguran sam da još uvijek ima stvari koje možeš... -Nema ih. 371 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 Osim toga, nema smisla u stvaranju sjećanja sada. 372 00:26:09,541 --> 00:26:10,375 oprosti 373 00:26:11,250 --> 00:26:12,166 Je li to sve? 374 00:27:04,041 --> 00:27:06,458 Za tri uzastopna tjedna posjeta, 375 00:27:07,041 --> 00:27:07,916 evo tvoje nagrade. 376 00:27:09,666 --> 00:27:10,500 Hvala. 377 00:27:11,291 --> 00:27:13,791 Nisam mislio da ćeš dolaziti ovako često. 378 00:27:15,208 --> 00:27:18,083 I ja sam se vezala za cvijeće. 379 00:27:19,083 --> 00:27:21,083 Proživimo još jedan tjedan zajedno. 380 00:27:22,750 --> 00:27:23,708 Ti to možeš. 381 00:27:24,500 --> 00:27:27,583 -Mako! -Dugo se nismo vidjeli! 382 00:27:27,666 --> 00:27:30,041 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 383 00:27:30,750 --> 00:27:33,708 -Da, točno. Pogledaj ovo. – Oh, čovječe… 384 00:27:34,250 --> 00:27:37,208 - Mora da stvarno boli. - Ti si taj koji joj je ispao. 385 00:27:37,958 --> 00:27:38,916 Vratimo se natrag. 386 00:27:39,916 --> 00:27:42,375 Nisam ljubitelj sveg ovog brbljanja. 387 00:27:46,458 --> 00:27:47,291 Naravno. 388 00:28:02,333 --> 00:28:05,750 Haruna, ima li koga želite posjetiti? 389 00:28:08,291 --> 00:28:09,375 Dobro… 390 00:28:09,916 --> 00:28:13,625 Što je s prijateljem prije si spomenuo? 391 00:28:13,708 --> 00:28:14,958 Onaj kojeg bih volio vidjeti 392 00:28:15,958 --> 00:28:17,125 je moj tata, pretpostavljam. 393 00:28:17,916 --> 00:28:19,625 -Tvoj tata? -Da. 394 00:28:20,958 --> 00:28:22,083 Ne vidiš ga? 395 00:28:22,875 --> 00:28:23,958 Prošlo je pet godina. 396 00:28:26,291 --> 00:28:28,750 Ispričao bih mu se. 397 00:28:30,333 --> 00:28:31,333 Ispričati se? 398 00:28:32,583 --> 00:28:36,083 Moj tata... uvijek je imao vremena 399 00:28:36,666 --> 00:28:39,000 raditi stvari koje bih želio. 400 00:28:40,166 --> 00:28:43,208 Kad sam bio u bolnici, dolazio je svaki dan poslije posla. 401 00:28:43,291 --> 00:28:45,666 Ma koliko bio zaposlen. 402 00:28:48,166 --> 00:28:51,291 Ali zapravo, uvijek je bio čovjek na otvorenom. 403 00:28:51,958 --> 00:28:53,875 Kad sam se jednom rodio, 404 00:28:53,958 --> 00:28:57,125 njegov san je bio otići na kampiranje ili zajedno na plažu. 405 00:29:00,291 --> 00:29:03,791 Ali nikad nisam mogao ići bilo gdje s njim. 406 00:29:05,375 --> 00:29:06,208 Pa zato 407 00:29:07,375 --> 00:29:10,166 Želim se ispričati jer sam rođen s ovim tijelom. 408 00:29:11,708 --> 00:29:14,708 Žao mi je što nisam zdravu kćer kakvoj se nadao. 409 00:29:22,541 --> 00:29:23,375 evo ga 410 00:29:26,416 --> 00:29:27,708 -Hvala. -Naravno. 411 00:29:27,791 --> 00:29:28,833 Hm, oprostite! 412 00:29:30,250 --> 00:29:32,041 Ti si glavna medicinska sestra, zar ne? 413 00:29:35,875 --> 00:29:38,333 Radi se o obitelji Harune Sakurai. 414 00:29:39,291 --> 00:29:40,416 Njezina obitelj? 415 00:29:40,500 --> 00:29:41,416 Pa, vidiš, 416 00:29:42,208 --> 00:29:44,333 Nikad ih nisam vidio u posjetu. 417 00:29:44,416 --> 00:29:48,000 iz nekog razloga, rekla je da nije vidjela oca. 418 00:29:49,291 --> 00:29:50,791 Znam da to nije moja stvar, 419 00:29:50,875 --> 00:29:54,166 ali nije mogla bolnica kontaktirati njezinog oca? 420 00:29:55,041 --> 00:29:59,583 Ili možda kad bih mogao razgovarati s njezinom majkom... 421 00:30:01,083 --> 00:30:04,208 Možete li mi reći kada bi mogla biti ovdje? 422 00:30:08,250 --> 00:30:10,166 To bih bio ja. 423 00:30:11,416 --> 00:30:12,291 Što? 424 00:30:13,083 --> 00:30:14,083 ja sam… 425 00:30:16,833 --> 00:30:18,333 Harunina majka. 426 00:30:22,750 --> 00:30:23,583 Molim te oprosti mi. 427 00:30:24,083 --> 00:30:26,083 ništa nisam znao, 428 00:30:27,125 --> 00:30:27,958 a ipak… 429 00:30:28,791 --> 00:30:32,708 Samo pokušavam ne miješati se rad i osobni osjećaji. 430 00:30:34,875 --> 00:30:36,791 Kad sam vidio da si se vratio, 431 00:30:38,125 --> 00:30:41,125 Bio sam tako zahvalan da sam htjela skočiti i zagrliti te. 432 00:30:45,875 --> 00:30:47,083 Što se tiče njenog oca… 433 00:30:48,958 --> 00:30:49,875 žao mi je 434 00:30:52,625 --> 00:30:53,750 Čak i kad bih pokušao, 435 00:30:54,625 --> 00:30:55,750 on je izvan dosega. 436 00:30:57,458 --> 00:30:58,291 Što? 437 00:30:59,458 --> 00:31:00,833 Poginuo je u nesreći. 438 00:31:07,291 --> 00:31:10,625 Tog dana smo dobili dozvolu od njenog doktora... 439 00:31:11,125 --> 00:31:12,208 Još malo. 440 00:31:12,291 --> 00:31:14,541 ...i po prvi put, otišli su zajedno na plažu. 441 00:31:15,666 --> 00:31:16,583 To će biti dovoljno. 442 00:31:17,541 --> 00:31:19,375 U redu, idemo. 443 00:31:20,166 --> 00:31:21,916 -U redu, krenuli smo. -Zabavite se! 444 00:31:22,000 --> 00:31:22,833 hoćemo! 445 00:31:22,916 --> 00:31:23,833 Idemo! 446 00:31:25,500 --> 00:31:26,500 Ali Haruna… 447 00:31:28,250 --> 00:31:30,750 skrivala koliko je bolesna za dobrobit njezina oca. 448 00:31:30,833 --> 00:31:31,791 Haruna! 449 00:31:32,791 --> 00:31:33,916 Hej, Haruna? 450 00:31:34,000 --> 00:31:35,625 jesi dobro Haruna! hej 451 00:31:41,583 --> 00:31:43,250 jesi dobro čuješ li me 452 00:31:45,500 --> 00:31:47,875 jesi dobro Možete li reći svoje ime? 453 00:31:48,583 --> 00:31:49,416 jesi dobro 454 00:31:52,916 --> 00:31:53,750 Ali Haruna… 455 00:31:55,750 --> 00:31:57,541 krivila sebe za sve. 456 00:32:00,416 --> 00:32:02,500 Kao da ne može oprostila sebi što živi 457 00:32:03,958 --> 00:32:06,583 i želi se uskoro pridružiti ocu. 458 00:32:08,750 --> 00:32:10,666 Zatvorila se od svijeta. 459 00:32:15,208 --> 00:32:16,541 Ali otkako si došao, 460 00:32:18,125 --> 00:32:19,708 malo se otvorila. 461 00:32:23,166 --> 00:32:25,541 Sve dok ne smeta školi, 462 00:32:26,541 --> 00:32:28,500 molim te nastavi joj biti prijatelj. 463 00:32:40,083 --> 00:32:41,791 SLUČAJEVI PRIMARNIH SRČANIH SARKOMA 464 00:32:41,875 --> 00:32:46,625 RAK KRVNIH ŽILA 465 00:32:51,916 --> 00:32:52,791 Hvala. 466 00:32:56,166 --> 00:32:58,208 Da mu nismo rekli istinu, 467 00:32:59,208 --> 00:33:02,625 možda bi se on… ipak nasmiješio 468 00:33:03,416 --> 00:33:04,750 kao nekada. 469 00:33:21,375 --> 00:33:22,458 Pitao sam se 470 00:33:23,916 --> 00:33:25,833 baš to pitanje mnogo puta. 471 00:33:27,416 --> 00:33:28,500 Možda je istina 472 00:33:29,208 --> 00:33:30,625 da bi bio sretniji 473 00:33:31,875 --> 00:33:33,875 ne znajući. 474 00:33:36,000 --> 00:33:36,833 ali onda, 475 00:33:37,833 --> 00:33:41,958 možda postoji nešto može učiniti samo zato što zna. 476 00:33:44,500 --> 00:33:48,000 Nitko ne može reći koji je točan ili pogrešan odgovor. 477 00:33:56,041 --> 00:33:57,041 Ovo je dobar čaj. 478 00:34:02,416 --> 00:34:04,583 ZA POSTAJU GAKUENTOSHI 479 00:34:29,166 --> 00:34:30,083 Prokletstvo! 480 00:34:30,625 --> 00:34:31,458 Moj autobus! 481 00:34:32,208 --> 00:34:34,666 Opet kasnite na jutarnji trening? 482 00:34:35,750 --> 00:34:37,833 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 483 00:34:40,000 --> 00:34:43,041 propao sam. Nedostajao mi je trening. 484 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Ne dopustite da vas to razočara. 485 00:34:51,500 --> 00:34:53,375 Oh, nije li to gospodin Gerbera. 486 00:34:55,958 --> 00:34:57,916 Mogu li dobiti pet kao prošli put? 487 00:35:02,125 --> 00:35:06,208 Ako izbjegneš školu u posjet, mora da je netko važan. 488 00:35:06,291 --> 00:35:08,166 Ne, nije to. 489 00:35:08,250 --> 00:35:10,500 Više smo kao drugovi. 490 00:35:13,333 --> 00:35:15,708 Onda bolje neka bude šest. 491 00:35:16,208 --> 00:35:17,416 Ovaj je besplatan. 492 00:35:17,500 --> 00:35:19,916 -Ali nisam mogao... -Ne brini za to! 493 00:35:24,416 --> 00:35:29,208 Ovisno o broju, buketi gerbera mijenjaju značenje. 494 00:35:30,208 --> 00:35:32,041 Šest gerbera znači 495 00:35:33,458 --> 00:35:35,208 – Luda sam za tobom. 496 00:35:41,791 --> 00:35:44,041 Hej, jedan je više nego prije. 497 00:35:45,291 --> 00:35:46,458 -Što? -Ha? 498 00:35:47,291 --> 00:35:48,958 Oh, ovaj... 499 00:35:49,500 --> 00:35:50,541 Ja sam redoviti gost, 500 00:35:50,625 --> 00:35:52,375 pa mi je vlasnik dao jednu besplatno. 501 00:35:54,375 --> 00:35:58,166 Tako je lijepo dobiti tako slatko cvijeće svaki tjedan. 502 00:36:00,958 --> 00:36:04,083 Voljela bih da ih mogu zamrznuti u vremenu kakvo je sada. 503 00:36:04,708 --> 00:36:06,208 Oh, tako je. 504 00:36:07,041 --> 00:36:07,875 Izgled! 505 00:36:07,958 --> 00:36:09,750 Ovo mi je kupila mama. 506 00:36:13,416 --> 00:36:16,875 Tvoja mama je glavna medicinska sestra, ha? 507 00:36:18,125 --> 00:36:18,958 Da. 508 00:36:20,125 --> 00:36:23,000 Čuo sam da je izbrbljala svašta. Oprostite zbog toga. 509 00:36:24,125 --> 00:36:24,958 u redu je 510 00:36:25,583 --> 00:36:29,000 Jednom kada ovladam kamerom, možda ga postavim na društvene mreže. 511 00:36:29,833 --> 00:36:32,708 što ti misliš Ne moraš mi davati komplimente. 512 00:36:34,375 --> 00:36:36,625 Hm, ovo je video. 513 00:36:36,708 --> 00:36:37,541 Što? 514 00:36:38,291 --> 00:36:39,833 Tako je umjetničkije! 515 00:36:40,333 --> 00:36:42,291 Što je s ostalima? 516 00:36:49,125 --> 00:36:50,583 Je li ovo selfie? 517 00:36:50,666 --> 00:36:53,208 hej Ne bi trebao gledati kod tog! 518 00:36:54,458 --> 00:36:55,291 ha? 519 00:37:01,708 --> 00:37:02,541 Oh! 520 00:37:03,708 --> 00:37:06,333 Idem staviti cvijeće u vazu. 521 00:37:07,333 --> 00:37:08,208 U redu. 522 00:37:12,541 --> 00:37:15,041 DOBRO DOŠLI U HARUNINU SOBU 523 00:37:18,375 --> 00:37:19,250 hej 524 00:37:20,333 --> 00:37:23,708 Drago mi je što dolaziš tako često, ali imaš li vremena? 525 00:37:24,708 --> 00:37:25,541 ha? 526 00:37:25,625 --> 00:37:26,791 Zar nemaš prijatelje? 527 00:37:27,333 --> 00:37:30,625 valjda da, ali ne bih rekla da imam puno. 528 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 Što je sa simpatijom? 529 00:37:33,125 --> 00:37:35,000 valjda da, 530 00:37:35,083 --> 00:37:36,875 ali ne bih rekla da imam puno. 531 00:37:36,958 --> 00:37:38,291 Što to znači? 532 00:37:38,375 --> 00:37:41,625 Onda… što je s prvom ljubavi? 533 00:37:43,125 --> 00:37:44,708 valjda da, 534 00:37:44,791 --> 00:37:46,375 ali ona je prijateljica iz djetinjstva. 535 00:37:46,458 --> 00:37:48,750 Ali onda, takav je i Shota. 536 00:37:50,583 --> 00:37:51,791 Neuzvraćena ljubav? 537 00:37:55,041 --> 00:37:57,041 Zato si se durio na krovu. 538 00:37:59,166 --> 00:38:00,250 Što je s tobom? 539 00:38:01,125 --> 00:38:02,375 Jeste li zaljubljeni? 540 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 Što? 541 00:38:04,041 --> 00:38:07,666 Mislim, je li ti se ikada netko sviđao? 542 00:38:08,333 --> 00:38:09,750 Ili bio zaljubljen? 543 00:38:10,708 --> 00:38:11,916 Samo se pitam. 544 00:38:15,666 --> 00:38:16,583 bojim se 545 00:38:17,791 --> 00:38:19,375 o ljubavi koja je kratkog vijeka... 546 00:38:21,708 --> 00:38:22,541 ha? 547 00:38:23,791 --> 00:38:27,041 Romansa sa mnom bilo bi gotovo prije nego što je počelo. 548 00:38:30,500 --> 00:38:32,041 Zavidim ti, Akito. 549 00:38:32,125 --> 00:38:34,708 Čak i ako uključuje neuzvraćenu ljubav, ti imaš budućnost. 550 00:38:39,916 --> 00:38:40,875 nisi u pravu 551 00:38:43,416 --> 00:38:44,875 Nemam ni budućnosti. 552 00:38:53,750 --> 00:38:56,625 - Zapravo, ja... - Živjet ćeš dugo. 553 00:38:57,708 --> 00:38:59,625 Zato ne odustaj od romantike. 554 00:39:01,458 --> 00:39:03,958 Želim vidjeti u koga si se zaljubio, 555 00:39:05,250 --> 00:39:09,291 kakvu obitelj stvaraš, i kakav ćeš starac postati. 556 00:39:10,875 --> 00:39:12,875 Sve ću to gledati s neba. 557 00:39:13,708 --> 00:39:16,541 Dakle, moraš živjeti dugo, Akito. 558 00:39:21,750 --> 00:39:23,791 To je moja želja. 559 00:39:24,958 --> 00:39:26,083 Hoćete li ga odobriti? 560 00:39:31,041 --> 00:39:32,291 odlučio sam 561 00:39:33,125 --> 00:39:34,666 da joj ne kažem da umirem. 562 00:39:37,291 --> 00:39:38,500 Dolazit ću svaki dan. 563 00:39:39,541 --> 00:39:40,375 Što? 564 00:39:41,208 --> 00:39:42,500 Dolazit ću svaki dan. 565 00:39:46,750 --> 00:39:47,625 Naravno. 566 00:39:50,625 --> 00:39:51,583 Ja ću čekati. 567 00:39:53,916 --> 00:39:55,208 čekat ću svaki dan. 568 00:40:01,083 --> 00:40:03,875 Što biste učinili kad bi saznao da umireš? 569 00:40:05,791 --> 00:40:07,000 Za mene je odgovor bio 570 00:40:07,958 --> 00:40:10,791 da iskoristim vrijeme koje mi je preostalo usrećiti je. 571 00:40:19,916 --> 00:40:22,416 U KOLIKO ĆETE DOĆI DANAS? 572 00:40:27,750 --> 00:40:30,750 IMAM ŠESTU MJESEČNICU, PA MOŽE BITI NESTO PRIJE ZAVRŠETKA POSJETA 573 00:40:31,291 --> 00:40:32,708 HMPH. 574 00:40:34,750 --> 00:40:36,083 MAMA, DONESI MI DEKU! 575 00:40:41,166 --> 00:40:45,416 TI SI MI TO POSLAO, GOOFLOP. 576 00:40:47,166 --> 00:40:49,541 Akito! 577 00:40:49,625 --> 00:40:51,375 Ovih dana se nikad ne družite. 578 00:40:51,458 --> 00:40:53,541 Već je dovoljno vruće. Odrasti! 579 00:40:53,625 --> 00:40:56,416 Oh, i ove nedjelje, idemo svi u kino. 580 00:40:56,500 --> 00:40:58,041 Pretpostavljam da nema izbora. 581 00:40:58,125 --> 00:40:59,375 Onda je riješeno! 582 00:40:59,458 --> 00:41:00,291 U redu? 583 00:41:01,208 --> 00:41:02,208 Da, da. 584 00:41:02,291 --> 00:41:05,125 Moja mala sestra ima velika usta. 585 00:41:06,000 --> 00:41:09,458 Stalno govori da sam rođena prokleta. 586 00:41:09,541 --> 00:41:10,375 Stvarno? 587 00:41:11,000 --> 00:41:13,416 I Eri i Shota me uvijek zadirkuju. 588 00:41:13,916 --> 00:41:15,875 Eri uvijek dobiva dobre ocjene, 589 00:41:16,500 --> 00:41:19,458 i bila je predsjednica razreda u osnovnoj i srednjoj školi. 590 00:41:19,958 --> 00:41:22,833 Shota je as nogometnog tima. 591 00:41:25,500 --> 00:41:26,916 Pozdrav! 592 00:41:29,875 --> 00:41:31,375 -Samo pet? -Da. 593 00:41:32,750 --> 00:41:36,333 Zapravo, učini još jednom, molim te. 594 00:41:50,750 --> 00:41:51,708 Hej Haruna, 595 00:41:52,291 --> 00:41:54,250 što želiš učiniti za ljetni odmor? 596 00:41:55,291 --> 00:41:57,541 Pa nemam ga. 597 00:41:58,791 --> 00:42:01,083 Ljetni odmor od bolesti bilo bi lijepo. 598 00:42:01,666 --> 00:42:02,500 oprosti! 599 00:42:03,625 --> 00:42:04,791 ja… 600 00:42:08,041 --> 00:42:08,875 Čekati! 601 00:42:09,458 --> 00:42:10,583 4.500! 602 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 ha? 603 00:42:14,041 --> 00:42:15,083 Sa ovog prozora, 604 00:42:15,625 --> 00:42:18,041 možete pogledati predstavu s 4500 vatrometa. 605 00:42:19,750 --> 00:42:23,625 U početku nisam znao za to, pa su me eksplozije trgle. 606 00:42:23,708 --> 00:42:24,833 Sakrio sam se pod plahte. 607 00:42:25,333 --> 00:42:26,958 Kad sam provirio glavu, 608 00:42:27,458 --> 00:42:29,958 Vidio sam prekrasan vatromet van prema moru. 609 00:42:30,458 --> 00:42:31,958 Tako lijepa da sam se naježila. 610 00:42:34,291 --> 00:42:37,083 Ali sam gledao vatromet 611 00:42:37,958 --> 00:42:39,250 bilo je nekako zastrašujuće. 612 00:42:47,000 --> 00:42:48,333 Gledat ću s tobom ove godine. 613 00:42:52,791 --> 00:42:53,625 Hoćeš li? 614 00:42:54,333 --> 00:42:55,166 Da. 615 00:42:56,041 --> 00:42:56,875 Misliš to? 616 00:43:00,250 --> 00:43:01,083 U redu onda. 617 00:43:02,375 --> 00:43:03,333 obećaj mi 618 00:43:09,458 --> 00:43:10,333 U redu! 619 00:43:11,666 --> 00:43:13,333 Čekaj malo! 620 00:43:13,416 --> 00:43:14,791 - Ispruži ruku. -Ha? 621 00:43:15,666 --> 00:43:16,666 Što si ti… 622 00:43:18,125 --> 00:43:19,875 -Hej! -Samo budi miran. 623 00:43:25,541 --> 00:43:27,666 kasno je. Bolje da krenem. 624 00:43:28,166 --> 00:43:29,000 Imate planove? 625 00:43:29,083 --> 00:43:30,250 Da, filmovi. 626 00:43:30,750 --> 00:43:32,458 Nisu mi dopustili da kažem ne. 627 00:43:33,291 --> 00:43:34,833 Vaš prijatelj iz djetinjstva? 628 00:43:35,583 --> 00:43:36,416 Da. 629 00:43:37,458 --> 00:43:38,583 vidim... 630 00:43:39,166 --> 00:43:40,041 Zvuči zabavno. 631 00:43:40,791 --> 00:43:42,208 Sastanak, ha? 632 00:43:42,291 --> 00:43:44,208 Ne, nije ništa slično... 633 00:43:51,333 --> 00:43:52,416 Nemoj je pustiti da čeka. 634 00:43:53,000 --> 00:43:54,500 I reci mi zdravo. 635 00:43:55,416 --> 00:43:57,666 Naravno. vratit ću se 636 00:44:00,958 --> 00:44:03,333 Vatromet je 20. kolovoza! 637 00:44:11,166 --> 00:44:12,000 Vidimo se onda. 638 00:44:16,958 --> 00:44:18,708 Volite li gledati trailere? 639 00:44:19,500 --> 00:44:21,583 - Ne baš. -Akito! Ovdje! 640 00:44:22,083 --> 00:44:22,916 oprosti! 641 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Što ti je trebalo tako dugo? 642 00:44:25,458 --> 00:44:27,416 - Duguješ nam kokice. -Ha? 643 00:44:27,500 --> 00:44:29,083 Neka bude set za piće. 644 00:44:31,166 --> 00:44:32,833 -Da, u redu. -Joj! 645 00:44:34,333 --> 00:44:36,125 Hej, nije li to Miura? 646 00:44:38,458 --> 00:44:41,291 Priča se da si je pozvao van. 647 00:44:42,208 --> 00:44:43,416 rekla sam ti... 648 00:44:43,500 --> 00:44:44,791 šalim se 649 00:44:44,875 --> 00:44:45,875 Hajde, idemo. 650 00:44:47,625 --> 00:44:49,708 - Colu, molim te. -U redu. 651 00:44:49,791 --> 00:44:51,958 Hej, Akito! hajde 652 00:44:52,875 --> 00:44:54,208 - Ovuda? -Da. 653 00:44:59,625 --> 00:45:02,000 Gledajmo akcijski film sljedeći put. 654 00:45:04,125 --> 00:45:06,333 OD HARUNE: JESI LI STIGAO NA VRIJEME? 655 00:45:17,916 --> 00:45:19,875 Jeste li stigli na vrijeme? 656 00:45:20,458 --> 00:45:22,791 Upravo sam završio pravljenje teru-teru bozua. 657 00:45:24,916 --> 00:45:27,583 Oni će osigurati vatromet dogoditi se na vedar dan. 658 00:45:35,125 --> 00:45:36,291 jesi dobro 659 00:45:36,958 --> 00:45:37,916 Hej, je li on dobro? 660 00:45:38,541 --> 00:45:40,500 -Jesi li dobro? -Akito? 661 00:45:40,583 --> 00:45:41,458 čuješ li me 662 00:45:41,541 --> 00:45:42,500 -Što do... -Akito! 663 00:45:43,041 --> 00:45:45,875 -Akito! - Hej, Akito! 664 00:45:46,750 --> 00:45:48,458 Zovite hitnu pomoć! 665 00:45:48,541 --> 00:45:49,375 Akito! 666 00:46:11,875 --> 00:46:12,833 Akito… 667 00:46:14,333 --> 00:46:16,166 Mama, Akito je budan! 668 00:46:17,541 --> 00:46:19,833 Akito? Znaš li gdje si? 669 00:46:25,083 --> 00:46:26,083 Samo polako. 670 00:46:27,916 --> 00:46:31,208 Srušio si se u kinu, i doveli su te ovamo. 671 00:46:31,291 --> 00:46:32,958 Prošlo je tjedan dana. 672 00:46:34,250 --> 00:46:35,125 Što? 673 00:46:36,000 --> 00:46:37,500 Imali ste nepravilan rad srca. 674 00:46:38,541 --> 00:46:41,875 Napravili su operaciju instalirati stroj u tvoje srce. 675 00:46:43,791 --> 00:46:47,583 Bit ćeš na rehabilitaciji za ostatak ljeta. 676 00:46:50,500 --> 00:46:51,416 koji je dan 677 00:46:51,958 --> 00:46:52,791 ha? 678 00:46:54,083 --> 00:46:55,458 Koji je datum? 679 00:46:56,375 --> 00:46:58,083 Dvadeseti je kolovoz. 680 00:47:00,416 --> 00:47:01,833 Ovo se ne događa. 681 00:47:04,833 --> 00:47:07,791 KINKI MEDICINSKA SVEUČILIŠNA BOLNICA 682 00:47:13,666 --> 00:47:15,583 hej jesi dobro 683 00:47:16,583 --> 00:47:18,083 Ne vidim oznaku "pročitano". 684 00:47:18,166 --> 00:47:19,625 Napravila sam još teru-teru bozu. 685 00:47:19,708 --> 00:47:20,958 Je li se nešto dogodilo? 686 00:47:21,041 --> 00:47:22,625 Jeste li na digitalnom detoksu? 687 00:47:22,708 --> 00:47:25,416 Možda si vani sa svojim prijateljem iz djetinjstva. 688 00:48:01,375 --> 00:48:04,333 ZOVI HARUNU 689 00:48:14,083 --> 00:48:15,083 Zdravo? 690 00:48:16,708 --> 00:48:17,625 Bok. 691 00:48:22,458 --> 00:48:23,708 žao mi je 692 00:48:23,791 --> 00:48:25,416 Prekršio sam obećanje. 693 00:48:27,250 --> 00:48:29,208 Nisam mogao odgovoriti ni na vaše poruke. 694 00:48:34,958 --> 00:48:38,458 Hvala bogu. Mislio sam da si ljut na mene. 695 00:48:39,583 --> 00:48:42,583 Istina je da postoji razlog Nisam mogao odgovoriti... 696 00:48:42,666 --> 00:48:44,666 To je u redu. Radi se o Eri, zar ne? 697 00:48:46,250 --> 00:48:47,083 Što? 698 00:48:48,041 --> 00:48:50,083 Čini se da imate naporan odmor. 699 00:48:51,166 --> 00:48:52,916 Ali drago mi je ako je dobro prošlo. 700 00:48:53,875 --> 00:48:55,791 Kao tvoj prijatelj, sretan sam. 701 00:48:57,125 --> 00:48:58,458 Rekao sam ti, zar ne? 702 00:49:00,041 --> 00:49:06,541 Veselim se gledanju tvoja sreća s neba. 703 00:49:08,666 --> 00:49:11,458 Malo obećanja vatrometa nije velika stvar. 704 00:49:17,708 --> 00:49:18,541 žao mi je 705 00:49:43,833 --> 00:49:45,375 Još samo malo… 706 00:49:50,458 --> 00:49:52,083 nemoj poklopiti. 707 00:49:58,125 --> 00:49:59,041 neću. 708 00:50:00,875 --> 00:50:02,416 Ne dok traje vatromet. 709 00:50:11,375 --> 00:50:15,791 Ovo bi mi mogao biti posljednji put vidjeti vatromet. 710 00:50:17,500 --> 00:50:18,875 ne govori to 711 00:50:19,416 --> 00:50:20,750 Da oboje živimo duže. 712 00:50:21,333 --> 00:50:24,291 Zatim sljedeće godine, svakako ćemo gledati zajedno. 713 00:50:25,833 --> 00:50:28,833 Mojih šest mjeseci je skoro isteklo. 714 00:50:29,791 --> 00:50:30,833 Gledat ćemo zajedno! 715 00:50:31,375 --> 00:50:32,750 Malo sam istraživao, 716 00:50:32,833 --> 00:50:36,166 i neki ljudi žive dvostruko dulje od njihove dijagnoze. 717 00:50:37,083 --> 00:50:38,666 Ponekad deset godina ili više. 718 00:50:38,750 --> 00:50:41,125 Dijagnoza bi mogla biti pogrešna na prvom mjestu. 719 00:50:42,750 --> 00:50:43,583 mislim... 720 00:50:45,916 --> 00:50:47,458 Još je Božić 721 00:50:49,041 --> 00:50:50,208 i novogodisnje zabave... 722 00:50:51,708 --> 00:50:54,291 Proslavit ćemo tvoj 18. rođendan. 723 00:50:54,875 --> 00:50:56,500 U travnju je, zar ne? 724 00:51:02,458 --> 00:51:03,291 Da. 725 00:51:10,666 --> 00:51:11,541 Akito… 726 00:51:14,625 --> 00:51:15,500 znaš... 727 00:51:18,041 --> 00:51:18,916 ja… 728 00:51:21,291 --> 00:51:22,333 Istina je… 729 00:51:32,708 --> 00:51:34,583 Što? Jesi li nešto rekao? 730 00:51:39,000 --> 00:51:40,125 Ne. 731 00:51:43,041 --> 00:51:43,875 Čini se… 732 00:51:47,041 --> 00:51:48,166 vatromet je gotov. 733 00:52:11,750 --> 00:52:13,541 Zašto nam nisi rekao? 734 00:52:15,541 --> 00:52:18,333 Osjećao bi se kao prisustvovati vlastitom sprovodu. 735 00:52:20,375 --> 00:52:21,208 Osim toga… 736 00:52:23,125 --> 00:52:25,791 Bojao sam se da ću se iskaliti na tebi. 737 00:52:26,791 --> 00:52:30,250 Nije kao mogli smo promijeniti bilo što. 738 00:52:33,083 --> 00:52:33,916 Ali čak i tako… 739 00:52:36,375 --> 00:52:37,833 Volio bih da si mi rekao. 740 00:52:41,208 --> 00:52:43,125 Zar to ne rade najbolji prijatelji? 741 00:52:50,166 --> 00:52:51,000 žao mi je 742 00:52:57,416 --> 00:52:58,250 Hvala. 743 00:52:59,541 --> 00:53:01,625 Možeš li se vratiti u školu? 744 00:53:02,750 --> 00:53:03,833 Trebalo bi biti dobro. 745 00:53:03,916 --> 00:53:05,958 Bit ću vani nakon ljeta. 746 00:53:06,041 --> 00:53:07,708 -Drugi semestar-- -Akito? 747 00:53:15,208 --> 00:53:16,125 Dakle, to je to. 748 00:53:17,875 --> 00:53:18,791 Molim. 749 00:53:21,083 --> 00:53:23,583 Nemoj reći Haruni. 750 00:53:25,541 --> 00:53:29,875 Kad sam dobio dijagnozu, bio sam tako uplašen. 751 00:53:30,791 --> 00:53:32,875 Pripijen uz nju 752 00:53:34,333 --> 00:53:36,333 dao mi je razlog za život. 753 00:53:45,375 --> 00:53:48,166 Znam da je sebično. žao mi je 754 00:53:51,000 --> 00:53:54,416 Ali radije nego gledati naprijed vidjeti nebo, 755 00:53:55,125 --> 00:53:56,833 Želim da sada uživa u svom životu. 756 00:53:58,166 --> 00:53:59,166 Zato… 757 00:54:05,791 --> 00:54:07,958 Želim da provedemo vrijeme koje nam je preostalo... 758 00:54:10,625 --> 00:54:12,583 kao obični 17-godišnjaci. 759 00:54:20,083 --> 00:54:21,125 možda bih… 760 00:54:24,333 --> 00:54:25,791 su se također držali. 761 00:54:27,500 --> 00:54:28,333 Što? 762 00:54:29,708 --> 00:54:31,166 Biti njezina medicinska sestra 763 00:54:32,875 --> 00:54:34,333 bio je moj način trčanja. 764 00:54:38,000 --> 00:54:38,833 pretpostavljam 765 00:54:40,541 --> 00:54:41,958 I ja se moram suočiti sa stvarima. 766 00:54:47,791 --> 00:54:49,500 Imate li sve? 767 00:54:50,458 --> 00:54:51,333 Da. 768 00:55:05,250 --> 00:55:06,500 Suočit ću se s ovim. 769 00:55:07,583 --> 00:55:09,833 Tako da Haruna može uživati ​​u svom vremenu ovdje. 770 00:55:13,208 --> 00:55:16,833 -Ne želim se vratiti u školu. -Isti. 771 00:55:16,916 --> 00:55:19,208 Ayaka, ti nokti mogao bi te dovesti u nevolju. 772 00:55:19,708 --> 00:55:20,833 misliš 773 00:55:20,916 --> 00:55:22,958 -Ima pravo. -Da… 774 00:55:23,041 --> 00:55:25,666 Rekao sam karijernom savjetniku Želim biti umjetnica noktiju, 775 00:55:25,750 --> 00:55:27,333 tako da bi trebalo biti u redu. 776 00:55:27,958 --> 00:55:30,000 - Bit ću vaša prva mušterija! -Stvarno? 777 00:55:30,083 --> 00:55:32,041 Onda ću ti biti drugi. 778 00:55:36,666 --> 00:55:38,250 -Ha? - Nije li on… 779 00:55:40,708 --> 00:55:41,541 Što? 780 00:55:42,125 --> 00:55:43,083 Dođi je posjetiti. 781 00:55:45,041 --> 00:55:46,333 -Hej, čekaj! -Ha? 782 00:55:46,833 --> 00:55:47,791 Čekati! 783 00:55:49,125 --> 00:55:50,375 pusti me! 784 00:55:52,125 --> 00:55:53,416 Rekao sam pusti me! 785 00:55:53,916 --> 00:55:57,083 Što si tako očajan? Voliš li Harunu ili tako nešto? 786 00:55:57,666 --> 00:55:58,708 Pa, loše vijesti. 787 00:55:58,791 --> 00:56:01,041 - Neće pasti na čudaka poput... -Haruna… 788 00:56:02,833 --> 00:56:04,000 Nema više vremena. 789 00:56:07,583 --> 00:56:08,791 Samo tri mjeseca. 790 00:56:12,250 --> 00:56:13,875 Ako izdrži tako dugo. 791 00:56:30,875 --> 00:56:31,750 došao si 792 00:56:35,375 --> 00:56:36,500 Stvarno mi je žao. 793 00:56:38,416 --> 00:56:41,541 nemam isprike, i znam da izvinjenje nije dovoljno dobro. 794 00:56:42,583 --> 00:56:43,875 Ne nadoknađuje to, 795 00:56:44,375 --> 00:56:47,208 ali danas sam doveo posebnog gosta. 796 00:56:57,875 --> 00:56:58,791 Ayaka? 797 00:57:03,666 --> 00:57:04,833 Dugo se nismo vidjeli. 798 00:57:11,041 --> 00:57:11,916 žao mi je 799 00:57:16,541 --> 00:57:17,458 stvarno mi je žao... 800 00:57:23,875 --> 00:57:24,833 Ne. 801 00:57:26,208 --> 00:57:27,125 Ja sam kriva. 802 00:57:31,375 --> 00:57:32,708 Dugo mi je trebalo… 803 00:57:34,750 --> 00:57:36,041 doći. 804 00:57:37,875 --> 00:57:39,333 Žao mi je, Haruna. 805 00:57:41,041 --> 00:57:42,708 Ono što sam rekao bilo je grozno. 806 00:57:43,208 --> 00:57:44,125 Ne. 807 00:57:45,250 --> 00:57:46,291 Ja sam kriva. 808 00:57:48,875 --> 00:57:50,125 Reci da nije istina. 809 00:57:55,125 --> 00:57:56,333 Ne možeš umrijeti. 810 00:58:01,333 --> 00:58:02,875 Neću to dopustiti. 811 00:58:04,625 --> 00:58:05,500 žao mi je 812 00:58:06,208 --> 00:58:08,250 Neću dopustiti, čak i ako se ispričaš. 813 00:58:12,250 --> 00:58:13,250 Nikada… 814 00:58:26,791 --> 00:58:27,916 Ne očekujte zahvalu. 815 00:58:37,208 --> 00:58:40,875 Harunu sam upoznao u drugom razredu. 816 00:58:44,583 --> 00:58:48,625 Svi su je izbjegavali zbog njezine bolesti. 817 00:58:51,500 --> 00:58:52,333 Presporo! 818 00:58:54,041 --> 00:58:55,291 Zar se nećeš pridružiti? 819 00:58:57,541 --> 00:58:59,625 Ne bih trebao bježati. 820 00:59:01,333 --> 00:59:02,500 Da? 821 00:59:05,500 --> 00:59:07,500 Da vidimo tko može više zamahnuti. 822 00:59:07,583 --> 00:59:08,416 Ići! 823 00:59:12,833 --> 00:59:14,375 hajde I ti isto! 824 00:59:17,958 --> 00:59:19,958 Nikad se nisam suzdržavao, 825 00:59:20,541 --> 00:59:23,083 pa sam pitao sve o njezinoj bolesti. 826 00:59:24,291 --> 00:59:25,916 Nekako smo se dobro slagali. 827 00:59:28,666 --> 00:59:31,416 Proglasili smo se ultimativnim timom. 828 00:59:34,708 --> 00:59:36,000 Baš je sladak! 829 00:59:36,500 --> 00:59:37,583 Je li bilo napušteno? 830 00:59:48,375 --> 00:59:52,708 Ali u srednjoj školi, puno je izostajala s nastave. 831 00:59:55,500 --> 00:59:57,541 Između nas je odjednom nastala udaljenost. 832 01:00:00,708 --> 01:00:03,583 Dan diplomiranja bio je posljednji udarac. 833 01:00:06,666 --> 01:00:09,083 Nije mogla prisustvovati ceremoniji. 834 01:00:09,666 --> 01:00:10,500 JUNIOR VISOKA DIPLOMA 835 01:00:10,583 --> 01:00:11,416 Ta-da! 836 01:00:15,333 --> 01:00:17,500 Sviđa li vam se vaša ručno izrađena diploma? 837 01:00:18,958 --> 01:00:21,041 ČESTITAMO HARUNA ZAUVIJEK ZAJEDNO! 838 01:00:21,125 --> 01:00:23,083 ne odustaj Idemo u srednju školu. 839 01:00:23,583 --> 01:00:25,583 U nekim školama možete pohađati na daljinu. 840 01:00:28,250 --> 01:00:29,541 Je li ovo šala? 841 01:00:31,125 --> 01:00:34,166 Što nije u redu? Znaš da nije. 842 01:00:34,250 --> 01:00:36,916 Mislili ste na ručno izrađenu diplomu bi me usrećio? 843 01:00:37,500 --> 01:00:40,416 Oh, vidim. Jeste li sada moj učitelj? 844 01:00:41,375 --> 01:00:44,125 Nije to ništa slično. Zašto bi to rekao? 845 01:00:44,625 --> 01:00:47,333 Preskočio sam svečanu dodjelu diploma svog kluba napraviti ovo. 846 01:00:47,916 --> 01:00:50,541 -Kao tvoj prijatelj, ja... -Nismo prijatelji. 847 01:00:51,708 --> 01:00:53,125 Još dok smo bili djeca, 848 01:00:53,708 --> 01:00:55,583 Nikad te nisam smatrao svojim prijateljem. 849 01:00:56,833 --> 01:00:57,666 ja samo… 850 01:01:01,500 --> 01:01:02,958 želio biti poput tebe. 851 01:01:05,750 --> 01:01:06,833 Ali nema koristi. 852 01:01:08,166 --> 01:01:09,291 ja to ne mogu, 853 01:01:10,750 --> 01:01:12,541 a zapravo i ne želim. 854 01:01:14,333 --> 01:01:16,000 Dakle, ovo je dobra prilika. 855 01:01:17,333 --> 01:01:20,416 Vrijeme je... da diplomiramo jedni od drugih. 856 01:01:25,458 --> 01:01:26,583 Nemoj me više posjećivati. 857 01:01:33,583 --> 01:01:34,625 Što to govoriš? 858 01:01:38,166 --> 01:01:40,291 Uvijek sam te smatrao svojim najboljim prijateljem. 859 01:01:44,500 --> 01:01:46,791 Zato nemaš prijatelja! 860 01:01:48,625 --> 01:01:49,458 Bok. 861 01:01:55,125 --> 01:01:56,291 To je bilo zadnji put. 862 01:02:09,916 --> 01:02:12,625 Vjerojatno te htjela osloboditi. 863 01:02:16,958 --> 01:02:19,958 Znajući da će umrijeti, nije htjela biti teret. 864 01:02:24,208 --> 01:02:26,708 ZAUVIJEK ZAJEDNO! 865 01:02:38,833 --> 01:02:39,666 Bok. 866 01:02:42,458 --> 01:02:45,375 Razumijem kako je to distancirati se. 867 01:02:47,125 --> 01:02:48,166 Oh, mislim, 868 01:02:49,458 --> 01:02:50,416 općenito govoreći. 869 01:02:59,208 --> 01:03:00,291 Akito, mogu li ući? 870 01:03:02,750 --> 01:03:05,625 htio sam razgovarati s tobom prije početka škole. 871 01:03:06,500 --> 01:03:09,416 Sjećate li se naprednih medicinski postupak o kojem smo razgovarali? 872 01:03:10,916 --> 01:03:12,791 Dr. Kikuchi je organizirao, 873 01:03:12,875 --> 01:03:16,125 i on je pristao upoznati vas s dobrim stručnjakom. 874 01:03:16,666 --> 01:03:17,916 Stvarno? 875 01:03:18,000 --> 01:03:20,541 Ali samo malo produljuje život. 876 01:03:21,166 --> 01:03:23,041 Mislim da vrijedi pokušati. 877 01:03:23,625 --> 01:03:27,333 Ako bude uspješno, mogli biste biti na izložbi Nika Art. 878 01:03:27,833 --> 01:03:30,333 Ipak bi izostao tri mjeseca škole. 879 01:03:32,541 --> 01:03:33,875 Tri mjeseca… 880 01:03:37,666 --> 01:03:39,125 Ne mogu to učiniti. 881 01:03:41,625 --> 01:03:42,458 oprosti 882 01:03:43,458 --> 01:03:45,625 Mislim da je operacija… 883 01:03:49,333 --> 01:03:50,458 Pravo. 884 01:03:57,416 --> 01:03:59,291 Oprosti što te guram. 885 01:04:04,708 --> 01:04:06,875 Možda sam to želio… 886 01:04:08,666 --> 01:04:12,291 više za sebe nego za tebe. 887 01:04:37,000 --> 01:04:37,833 Uđite! 888 01:04:42,541 --> 01:04:43,375 to si samo ti? 889 01:04:45,250 --> 01:04:46,333 Hvala dobro-- 890 01:04:46,958 --> 01:04:49,250 Ne sviđa ti se kad sam ovdje? 891 01:04:54,083 --> 01:04:56,083 Došao si i danas. 892 01:04:56,625 --> 01:04:58,833 Zapravo, bio si ovdje svaki dan. 893 01:04:58,916 --> 01:05:01,708 Što je s tobom? Dolaziš tako često, ježim se. 894 01:05:01,791 --> 01:05:02,916 da, pa, 895 01:05:03,000 --> 01:05:05,791 ako ćeš doći, barem razgovarati 896 01:05:05,875 --> 01:05:07,208 umjesto da samo sjedi. 897 01:05:07,291 --> 01:05:08,666 Što si ti, "Mislilac?" 898 01:05:08,750 --> 01:05:10,500 Dovoljno je što sam ovdje. 899 01:05:10,583 --> 01:05:13,125 Za razliku od tebe, ja poštujem Harunino vrijeme. 900 01:05:13,208 --> 01:05:15,166 Tko kaže da ga ne poštujem? 901 01:05:15,791 --> 01:05:18,833 Mislim da biste vas dvoje bili dobar par. 902 01:05:19,625 --> 01:05:20,458 -Što?! -Što?! 903 01:05:21,041 --> 01:05:21,958 Nemoj me nasmijavati. 904 01:05:22,041 --> 01:05:24,750 Štreberi poput njega moj su najveći ljubimac. 905 01:05:25,875 --> 01:05:28,208 Ayaka je samac, znaš. 906 01:05:28,291 --> 01:05:29,291 hej 907 01:05:29,958 --> 01:05:31,416 Oh, stvarno? 908 01:05:32,666 --> 01:05:36,166 Samo se odmaram od svih vas plitkih ljudi. 909 01:05:38,833 --> 01:05:42,250 Čemu se smiješ? Vjerojatno si zaljubljen u anime. 910 01:05:42,333 --> 01:05:44,833 nemam vremena za glupe stvari poput romantike. 911 01:05:45,458 --> 01:05:46,833 Ovo je zabavno. 912 01:05:47,916 --> 01:05:49,791 Ovakva je škola. 913 01:05:59,166 --> 01:06:01,541 Hej… uzmi ovo. 914 01:06:02,041 --> 01:06:03,041 SNJEGULJICA U DA KUĆI 915 01:06:03,125 --> 01:06:05,000 Dvije ulaznice za školsku smotru. 916 01:06:05,916 --> 01:06:06,750 Što? 917 01:06:07,541 --> 01:06:12,041 Moj razred izvodi hip-hop Snjeguljicu. Bila je to moja ideja. 918 01:06:16,000 --> 01:06:17,416 Tako si gust! 919 01:06:17,500 --> 01:06:19,625 Kažem ti da pozoveš Harunu! 920 01:06:21,958 --> 01:06:24,125 Nije da te želim pitati. 921 01:06:26,166 --> 01:06:28,666 Dajte Haruni okus 17 godina. 922 01:06:30,583 --> 01:06:34,083 SEIMEI SREDNJOŠKOLSKA SMOTRA SNJEGULJICA U DA KUĆI 923 01:06:34,166 --> 01:06:35,791 U osnovnoj školi… 924 01:06:38,208 --> 01:06:40,125 izvodili smo Snjeguljicu. 925 01:06:41,041 --> 01:06:42,250 Bio sam princ, 926 01:06:43,291 --> 01:06:44,833 a Haruna je bila Snjeguljica. 927 01:06:45,958 --> 01:06:49,291 Ali ona se srušila neposredno prije nastupa. 928 01:06:51,458 --> 01:06:53,916 Nije to mogla vidjeti niti izvesti. 929 01:06:56,750 --> 01:06:57,625 Eto zašto. 930 01:07:05,500 --> 01:07:06,333 shvaćam 931 01:07:09,875 --> 01:07:10,916 Ja ću je odvesti. 932 01:07:12,166 --> 01:07:13,083 obećajem. 933 01:07:14,666 --> 01:07:15,708 Školski festival? 934 01:07:16,208 --> 01:07:18,083 Da, idemo zajedno. 935 01:07:18,625 --> 01:07:20,458 Pitat ću tvoju mamu 936 01:07:20,958 --> 01:07:22,708 i zatražite dopuštenje liječnika. 937 01:07:23,541 --> 01:07:25,541 I Miura se tome veseli. 938 01:07:26,458 --> 01:07:27,291 U redu. 939 01:07:28,916 --> 01:07:29,750 Ja ću ići. 940 01:07:30,958 --> 01:07:31,833 želim ići! 941 01:07:36,500 --> 01:07:37,666 svakako ću ići! 942 01:07:40,291 --> 01:07:42,291 DRUGA GODINA, B RAZRED 943 01:07:44,333 --> 01:07:47,375 TRI DANA DO FESTIVALA 944 01:07:52,791 --> 01:07:55,041 Pogledajte moj najnoviji teru-teru bozu. 945 01:07:55,625 --> 01:07:57,125 Možda sam samo genije. 946 01:07:58,500 --> 01:08:00,375 Idu li pripreme dobro? 947 01:08:01,541 --> 01:08:06,083 Tužan sam što vas dvoje ne mogu vidjeti do tada, ali to me samo još više uzbuđuje. 948 01:08:11,166 --> 01:08:12,125 jesi dobro 949 01:08:14,250 --> 01:08:16,916 Ovo će olakšati stvari. Drži se. 950 01:08:22,625 --> 01:08:23,541 dobro sam 951 01:08:27,416 --> 01:08:30,000 Ovo je sve kako bih mogao otići na taj festival. 952 01:08:58,875 --> 01:08:59,791 Wow! 953 01:09:06,250 --> 01:09:07,916 Zabava u dvoje! 954 01:09:09,000 --> 01:09:10,208 Oh, Akito! 955 01:09:12,666 --> 01:09:13,625 Zdravo. 956 01:09:13,708 --> 01:09:14,791 Zdravo. 957 01:09:14,875 --> 01:09:16,541 Uživajte u festivalu, u redu? 958 01:09:16,625 --> 01:09:17,458 hoću. 959 01:09:17,541 --> 01:09:19,291 Što je ovo? 960 01:09:19,375 --> 01:09:21,583 - Ostavite ih! -Akito? 961 01:09:21,666 --> 01:09:22,583 Ovuda. 962 01:09:23,291 --> 01:09:24,583 -Ha? - Natrag na posao! 963 01:09:24,666 --> 01:09:27,041 - Je li to bila Eri? -Da. 964 01:09:27,583 --> 01:09:28,500 vidim... 965 01:09:29,291 --> 01:09:30,625 Ona je ljupka. 966 01:09:31,541 --> 01:09:32,416 misliš 967 01:09:32,500 --> 01:09:33,500 Naravno! 968 01:09:36,041 --> 01:09:38,083 - Kolačići izgledaju dobro. -Da. 969 01:09:39,958 --> 01:09:42,041 Izgledaju dobro zajedno. 970 01:09:42,125 --> 01:09:43,250 Znam što misliš. 971 01:09:43,750 --> 01:09:46,416 Kao da imaju svoj privatni svijet. 972 01:09:47,666 --> 01:09:49,000 malo sam ljubomoran. 973 01:09:55,625 --> 01:09:57,791 - Vau! -Zombiji! 974 01:09:57,875 --> 01:09:59,708 -Obojica, dakle? -Da. 975 01:10:00,416 --> 01:10:01,833 Reci sir! 976 01:10:03,250 --> 01:10:05,125 -Još jedan. - To je slatko. 977 01:10:09,458 --> 01:10:10,291 oprosti 978 01:10:12,458 --> 01:10:14,041 Mogu li se na trenutak odmoriti? 979 01:10:14,916 --> 01:10:15,750 jesi dobro 980 01:10:17,833 --> 01:10:20,333 Previše sam se zabavio. Teško je disati. 981 01:10:21,750 --> 01:10:22,750 Hoćeš vode? 982 01:10:23,791 --> 01:10:24,625 Da. 983 01:10:38,875 --> 01:10:39,833 Zdravo? 984 01:10:40,458 --> 01:10:41,416 Haruna? 985 01:10:43,083 --> 01:10:46,500 Vrijeme je za povratak. Bolje završimo. 986 01:10:47,375 --> 01:10:48,958 Siguran sam da si umoran. 987 01:10:51,916 --> 01:10:52,791 dobro sam 988 01:10:53,541 --> 01:10:54,791 Još samo malo. 989 01:10:55,666 --> 01:10:57,291 Sačuvaj za sljedeći put. 990 01:10:57,375 --> 01:10:58,875 Neće biti sljedećeg puta. 991 01:11:05,291 --> 01:11:06,166 Tvoja mama? 992 01:11:08,125 --> 01:11:09,500 Ovo je Akito. 993 01:11:10,333 --> 01:11:12,333 Pobrinut ću se da se vrati zdrava. 994 01:11:13,000 --> 01:11:14,125 Molim te pusti je da ostane. 995 01:11:16,083 --> 01:11:17,708 Kao glavna medicinska sestra, 996 01:11:19,041 --> 01:11:20,958 Želim je odmah natrag. 997 01:11:22,375 --> 01:11:23,208 Ali… 998 01:11:26,625 --> 01:11:27,833 kao njena majka... 999 01:11:32,333 --> 01:11:33,416 Pustit ću da klizi. 1000 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Hvala vam puno. 1001 01:11:46,958 --> 01:11:48,500 SNJEGULJICA U DA KUĆI 1002 01:12:04,541 --> 01:12:09,666 Koristim sredstvo za čišćenje i uvijek se perem moje lice prije šminkanja. 1003 01:12:09,750 --> 01:12:13,541 -Naravno, mliječni losion je obavezan... -Ne ruši četvrti zid! 1004 01:12:17,583 --> 01:12:19,791 Ukosi! 1005 01:12:28,500 --> 01:12:30,250 Snjeguljica… 1006 01:12:43,125 --> 01:12:44,708 Jesi li dobro, Snjeguljice? 1007 01:12:45,208 --> 01:12:46,333 moj princ! 1008 01:12:46,916 --> 01:12:48,833 Spasio si me! 1009 01:12:48,916 --> 01:12:50,416 Hvala ti puno! 1010 01:13:14,708 --> 01:13:15,583 Haruna! 1011 01:13:18,833 --> 01:13:19,791 Uspio si. 1012 01:13:21,000 --> 01:13:22,375 Stvarno si došao. 1013 01:13:28,583 --> 01:13:30,000 Hvala ti, Ayaka. 1014 01:13:32,291 --> 01:13:34,333 Bila si najljepša koliko možeš biti. 1015 01:13:36,458 --> 01:13:37,416 Hvala. 1016 01:13:38,416 --> 01:13:42,041 U mojim mislima, bio si gore sa mnom. 1017 01:13:43,666 --> 01:13:47,666 -Dobro, svi! Idemo se slikati! -Okupite se ovdje! 1018 01:13:47,750 --> 01:13:49,375 - Vidimo se kasnije, u redu? -Da. 1019 01:13:50,916 --> 01:13:53,458 -Ayaka, uđi u sredinu. -Tamo! 1020 01:13:54,583 --> 01:13:55,833 Ne, ovdje si. 1021 01:13:55,916 --> 01:13:57,208 ha? Gdje je Takada? 1022 01:13:57,291 --> 01:13:59,083 -Gdje je otišao? - To je zastrašujuće. 1023 01:14:01,375 --> 01:14:02,250 Hvala. 1024 01:14:06,250 --> 01:14:08,666 Mislio sam da je to san nikad se ne bi ostvarilo. 1025 01:14:09,958 --> 01:14:11,875 Idemo sljedeći put na plažu. 1026 01:14:12,750 --> 01:14:16,833 Htio si ići na mjesto u tvojoj bilježnici, zar ne? 1027 01:14:24,125 --> 01:14:26,208 Nadam se da stvarno postoji sljedeći put. 1028 01:14:30,333 --> 01:14:31,416 Plaža koju sam nacrtao… 1029 01:14:34,291 --> 01:14:36,833 tamo me je tata vodio tog dana. 1030 01:14:39,708 --> 01:14:41,375 Nikad nismo stigli tamo. 1031 01:14:58,416 --> 01:15:00,500 Oprostite! Molim vas, pustite nas! 1032 01:15:06,500 --> 01:15:08,458 - Sada ću se preseliti. -U redu. 1033 01:15:09,291 --> 01:15:10,208 Hvala. 1034 01:15:23,208 --> 01:15:24,041 Popni se. 1035 01:15:40,916 --> 01:15:42,083 Uspjeli smo na vrijeme. 1036 01:15:47,416 --> 01:15:48,250 Hvala. 1037 01:15:52,500 --> 01:15:53,333 hej... 1038 01:15:57,291 --> 01:15:58,958 Ako umrem… 1039 01:16:01,791 --> 01:16:05,375 hoćeš li me poljubiti i vrati me u život? 1040 01:16:19,958 --> 01:16:22,333 I ja sam htjela iskusiti ljubav. 1041 01:16:25,833 --> 01:16:27,208 Samo jednom… 1042 01:16:29,291 --> 01:16:32,000 Htjela sam se duboko zaljubiti. 1043 01:16:36,541 --> 01:16:38,500 Zaljubila bih se u njih… 1044 01:16:41,291 --> 01:16:42,958 i oni sa mnom. 1045 01:16:46,125 --> 01:16:48,666 Želio sam na taj način nekoga usrećiti. 1046 01:16:54,541 --> 01:16:58,750 žao mi je Nema ništa… 1047 01:17:02,666 --> 01:17:04,541 Ne mogu ništa promijeniti. 1048 01:17:07,833 --> 01:17:08,875 Što nije u redu? 1049 01:17:13,166 --> 01:17:14,291 jel ti plačeš 1050 01:17:15,916 --> 01:17:18,166 Oprosti, ono s poljupcem je bila šala. 1051 01:17:18,666 --> 01:17:20,083 Je li ti to toliko smetalo? 1052 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 Bila je to šala. nemoj plakati 1053 01:17:27,500 --> 01:17:28,333 ja… 1054 01:17:30,125 --> 01:17:33,541 Ima nešto Skrivao sam se od tebe. 1055 01:17:36,791 --> 01:17:38,750 Ali mislio sam da je bolje ne reći to. 1056 01:17:42,791 --> 01:17:43,625 Tako… 1057 01:17:44,416 --> 01:17:45,500 ne govori to 1058 01:17:49,833 --> 01:17:52,708 Samo želim čuti sretne misli upravo sada. 1059 01:17:59,083 --> 01:18:00,625 Zauzvrat… 1060 01:18:03,250 --> 01:18:05,000 Danas ću se riješiti za tebe. 1061 01:18:46,583 --> 01:18:50,375 Haruna... neće još dugo izdržati. 1062 01:18:53,625 --> 01:18:55,000 Učinite joj posljednje sate 1063 01:18:56,708 --> 01:18:58,125 nešto za njegovati. 1064 01:19:16,041 --> 01:19:18,791 Hej, što crtaš? 1065 01:19:24,916 --> 01:19:25,875 To je tajna. 1066 01:19:36,250 --> 01:19:37,125 Pokaži mi. 1067 01:19:39,708 --> 01:19:40,541 Ne. 1068 01:19:41,666 --> 01:19:42,500 Zašto ne? 1069 01:19:49,583 --> 01:19:50,458 želim vidjeti... 1070 01:19:53,333 --> 01:19:54,500 jedan tvoj crtež. 1071 01:19:55,750 --> 01:19:56,583 ha? 1072 01:19:57,208 --> 01:19:59,875 Nije fer da gledaš samo moje. 1073 01:20:05,291 --> 01:20:06,125 hej 1074 01:20:08,166 --> 01:20:09,208 Hoćete li 1075 01:20:10,166 --> 01:20:11,041 nacrtaj me? 1076 01:20:15,083 --> 01:20:17,250 Želim da nacrtaš moj portret. 1077 01:20:32,458 --> 01:20:34,541 Izgledaš prekrasno, Haruna. 1078 01:20:38,375 --> 01:20:39,750 Hvala ti, Ayaka. 1079 01:20:41,416 --> 01:20:43,750 Kao da si moj pogrebnik. 1080 01:20:45,000 --> 01:20:47,583 Ne, ovo je više kao šminka za mladenke. 1081 01:20:48,750 --> 01:20:49,583 Vidjeti? 1082 01:21:01,625 --> 01:21:02,583 Hvala. 1083 01:21:42,125 --> 01:21:46,041 Prilično je zamorno držati istu pozu. 1084 01:21:48,708 --> 01:21:51,000 Sada znam kako se Mona Lisa osjećala. 1085 01:21:55,083 --> 01:21:56,458 Možeš leći. 1086 01:22:05,250 --> 01:22:06,083 hej 1087 01:22:09,541 --> 01:22:12,750 Sjećaš li se dana kada smo se upoznali? 1088 01:22:15,875 --> 01:22:19,791 Što te natjeralo da popričaš sa mnom? 1089 01:22:22,583 --> 01:22:23,625 Oh, to. 1090 01:22:25,166 --> 01:22:27,333 Bio sam izgubljen u mislima, a onda sam ga našao. 1091 01:22:29,583 --> 01:22:30,500 anđeo. 1092 01:22:31,791 --> 01:22:32,625 Što? 1093 01:22:37,791 --> 01:22:38,916 Smij se koliko hoćeš, 1094 01:22:39,416 --> 01:22:43,500 ali usred sve moje loše sreće, 1095 01:22:44,083 --> 01:22:46,458 bilo je kao da sam vidio prvi put anđeo. 1096 01:22:48,416 --> 01:22:49,500 Eto zašto. 1097 01:22:52,708 --> 01:22:54,208 I ovog anđela kojeg sam pronašao 1098 01:22:56,000 --> 01:22:58,083 Imao sam samo šest mjeseci života, 1099 01:22:58,833 --> 01:23:01,333 ipak se uopće nije bojala smrti. 1100 01:23:03,833 --> 01:23:05,458 Bio sam impresioniran. 1101 01:23:07,333 --> 01:23:10,125 Stvarno sam se začudio. 1102 01:23:13,041 --> 01:23:14,041 nisi u pravu 1103 01:23:19,625 --> 01:23:23,791 To je bio dan kad su mi liječnici rekli 1104 01:23:24,416 --> 01:23:26,166 Ostalo mi je šest mjeseci života. 1105 01:23:29,291 --> 01:23:31,291 Uvijek sam znala da će taj dan doći. 1106 01:23:33,208 --> 01:23:36,916 Ali kad se dogodilo, bila sam tako uplašena. 1107 01:23:37,833 --> 01:23:39,333 Jedva sam se suzdržala. 1108 01:24:07,750 --> 01:24:09,083 Tako divne boje. 1109 01:24:13,041 --> 01:24:15,250 Oh, mislim... 1110 01:24:15,333 --> 01:24:17,166 Pa kad si razgovarao sa mnom, 1111 01:24:18,875 --> 01:24:21,083 ti si bio taj koji je izgledao kao heroj. 1112 01:24:24,708 --> 01:24:25,541 ja… 1113 01:24:26,833 --> 01:24:28,750 Rekao sam da želim uskoro umrijeti, zar ne? 1114 01:24:30,333 --> 01:24:32,916 Tada sam se stvarno tako osjećao. 1115 01:24:38,875 --> 01:24:40,416 Ali ne sad. 1116 01:24:48,208 --> 01:24:49,916 Ne želim umrijeti. 1117 01:24:54,291 --> 01:24:55,791 Želim živjeti još. 1118 01:25:00,625 --> 01:25:03,916 želim biti s tobom… 1119 01:25:06,333 --> 01:25:08,250 a Ayaka više. 1120 01:25:14,833 --> 01:25:15,958 Ne mora biti… 1121 01:25:19,708 --> 01:25:21,625 deset ili dvadeset godina. 1122 01:25:24,916 --> 01:25:26,000 Još jedan dan… 1123 01:25:29,333 --> 01:25:31,416 Još jedna minuta, još jedna sekunda… 1124 01:25:32,208 --> 01:25:33,541 Želim živjeti duže. 1125 01:25:37,625 --> 01:25:39,708 Tako sam odlučio nakon što sam vas dvoje upoznao. 1126 01:25:44,083 --> 01:25:47,083 Od sada ću se boriti svaki dan. 1127 01:25:49,083 --> 01:25:51,291 Ako danas ne umrem, pobijedit ću. 1128 01:25:53,333 --> 01:25:54,166 Tako… 1129 01:25:56,375 --> 01:25:57,916 čak i kad je bolno... 1130 01:26:00,500 --> 01:26:03,041 i ti moraš dati sve od sebe, Akito. 1131 01:26:09,500 --> 01:26:10,333 Pravo. 1132 01:26:18,000 --> 01:26:18,833 Pokaži mi... 1133 01:26:21,541 --> 01:26:22,375 crtež. 1134 01:26:53,875 --> 01:26:55,291 Akito… 1135 01:26:57,541 --> 01:26:58,750 Sviđa mi se kako crtaš. 1136 01:27:20,833 --> 01:27:21,666 Hm... 1137 01:27:26,166 --> 01:27:27,250 Molim te pusti me 1138 01:27:28,375 --> 01:27:29,583 napraviti operaciju. 1139 01:27:34,041 --> 01:27:36,458 Znam da će biti skupo, 1140 01:27:37,541 --> 01:27:42,041 i šanse za uspjeh su dovoljno niske bez moje loše sreće. 1141 01:27:43,000 --> 01:27:45,000 Dakle, vjerojatno će propasti. 1142 01:27:47,583 --> 01:27:48,791 Ali volio bih pokušati. 1143 01:27:51,375 --> 01:27:52,250 jel u redu 1144 01:27:54,916 --> 01:27:55,750 Da. 1145 01:27:56,833 --> 01:27:57,833 Naravno da jest. 1146 01:27:59,666 --> 01:28:00,708 Još nešto. 1147 01:28:03,833 --> 01:28:06,833 Mislim da si bio u pravu da mi kažeš svoju dijagnozu. 1148 01:28:09,833 --> 01:28:11,833 Pomoglo mi je da shvatim što je važno. 1149 01:28:18,791 --> 01:28:19,666 I ti, Natsumi. 1150 01:28:24,541 --> 01:28:27,291 Za sve što si učinio i što ćeš učiniti… 1151 01:28:29,250 --> 01:28:30,125 Hvala. 1152 01:28:35,125 --> 01:28:39,125 Vaša sreća je sasvim u redu. Imaš nas kao svoju obitelj. 1153 01:28:41,250 --> 01:28:42,083 Pravo. 1154 01:28:53,958 --> 01:28:57,000 -Krvni tlak pada. - Treba joj hitna intubacija. 1155 01:28:57,083 --> 01:28:58,458 Haruna! Ostani sa mnom! 1156 01:29:25,500 --> 01:29:27,666 -HARUNINO STANJE SE POGORŠALO. - NA PUTU. 1157 01:29:46,333 --> 01:29:48,916 Haruna, probudi se već jednom! 1158 01:29:56,750 --> 01:29:59,708 Kad se probudiš, Moram ti nešto reći. 1159 01:30:02,625 --> 01:30:03,666 Tako… 1160 01:30:05,333 --> 01:30:06,875 požuri i otvori oči! 1161 01:30:12,458 --> 01:30:14,791 Probudi se, Haruna... 1162 01:30:17,541 --> 01:30:18,708 Probuditi se! 1163 01:30:55,666 --> 01:30:58,000 čuješ li me Razumijete li? 1164 01:30:58,083 --> 01:30:59,833 - Ponesite AED. -Pravo. 1165 01:31:25,958 --> 01:31:27,125 Akito! 1166 01:32:32,291 --> 01:32:33,125 Zašto… 1167 01:32:35,916 --> 01:32:37,375 Zašto te nije bilo? 1168 01:32:42,958 --> 01:32:44,333 Haruna je bio snažan. 1169 01:32:46,791 --> 01:32:48,541 Probudila se posljednji put. 1170 01:32:56,291 --> 01:32:57,458 i onda, 1171 01:32:58,791 --> 01:33:00,166 zazvala je tvoje ime. 1172 01:33:25,333 --> 01:33:26,250 Ovo je za vas. 1173 01:33:28,125 --> 01:33:30,000 Hoćeš li to prihvatiti? 1174 01:33:32,875 --> 01:33:34,666 To je zadnje što je nacrtala. 1175 01:33:36,375 --> 01:33:38,166 Ne, ne bih mogao. 1176 01:33:39,875 --> 01:33:41,000 vjerujem ti… 1177 01:33:42,958 --> 01:33:44,541 zaslužuju to imati. 1178 01:33:47,458 --> 01:33:49,000 Počela je crtati kao način... 1179 01:33:51,791 --> 01:33:53,541 povuci se od stvarnosti... 1180 01:33:55,791 --> 01:33:58,291 u neki svoj svijet. 1181 01:34:02,041 --> 01:34:03,958 Ali nakon što ste ušli u njen život... 1182 01:34:06,208 --> 01:34:07,708 Mislim da je nacrtala... 1183 01:34:09,666 --> 01:34:11,041 da vidite. 1184 01:34:29,875 --> 01:34:30,708 htio sam… 1185 01:34:34,125 --> 01:34:35,625 da joj nešto kažem. 1186 01:34:37,208 --> 01:34:38,125 Ali nisam mogla. 1187 01:34:43,291 --> 01:34:45,500 Nisam ni mogao biti s njom na kraju. 1188 01:34:49,833 --> 01:34:51,333 nisam mogao… 1189 01:35:58,000 --> 01:35:59,083 Dragi Akito… 1190 01:36:01,375 --> 01:36:02,333 Ovo mjesto 1191 01:36:03,458 --> 01:36:06,916 je sada raj za mene. 1192 01:36:10,125 --> 01:36:11,083 zahvaljujući tebi, 1193 01:36:12,500 --> 01:36:14,625 ovo mjesto koje je držalo samo bol 1194 01:36:16,166 --> 01:36:17,250 postao negdje 1195 01:36:18,041 --> 01:36:20,208 toplo i svijetlo. 1196 01:36:26,166 --> 01:36:27,083 na ovom mjestu, 1197 01:36:27,875 --> 01:36:31,166 Vjerojatno sam se dovoljno nasmiješio za jedan cijeli život. 1198 01:36:33,375 --> 01:36:34,250 na ovom mjestu, 1199 01:36:35,625 --> 01:36:37,666 Prolio sam suze vrijedne života. 1200 01:36:40,458 --> 01:36:42,666 Iako sam jednom želio brzo umrijeti, 1201 01:36:44,625 --> 01:36:48,125 Sada želim živjeti što više dana. 1202 01:36:51,958 --> 01:36:53,333 zahvaljujući tebi… 1203 01:36:55,291 --> 01:36:57,291 Bio sam istinski sretan. 1204 01:36:59,291 --> 01:37:00,708 Zato… 1205 01:37:02,541 --> 01:37:04,958 moraš živjeti dovoljno dugo za nas oboje. 1206 01:37:05,750 --> 01:37:08,291 Postanite sretniji i sretniji 1207 01:37:10,000 --> 01:37:13,916 i crtati slike ljepša nego ikad. 1208 01:37:16,375 --> 01:37:18,958 Hej, što crtaš? 1209 01:37:20,958 --> 01:37:21,958 To je tajna. 1210 01:37:23,416 --> 01:37:24,541 Onda jednog dana, 1211 01:37:26,250 --> 01:37:31,625 kad budeš star, srest ćemo se opet iza neba. 1212 01:37:33,708 --> 01:37:35,416 Radujem se tom danu. 1213 01:37:37,875 --> 01:37:39,083 Kad se to dogodi, 1214 01:37:40,000 --> 01:37:41,166 Nadam se da vam neće smetati 1215 01:37:42,958 --> 01:37:44,125 ako te nazovem 1216 01:37:45,541 --> 01:37:46,958 moj najbolji prijatelj. 1217 01:37:50,416 --> 01:37:51,250 Konačno, 1218 01:37:53,000 --> 01:37:55,541 u zamjenu za bezbroj cvijeća, 1219 01:37:56,916 --> 01:37:58,666 Dajem ti ovo. 1220 01:38:26,333 --> 01:38:28,250 G. Hayasaka, uskoro bi vam se trebalo spavati. 1221 01:38:28,791 --> 01:38:29,625 Pravo. 1222 01:38:42,375 --> 01:38:44,125 U redu, polako promijeni smjer. 1223 01:38:44,958 --> 01:38:45,791 Dobar posao. 1224 01:38:46,458 --> 01:38:47,375 Hvala. 1225 01:38:47,458 --> 01:38:49,000 Stvarno si se trudio. 1226 01:38:52,833 --> 01:38:53,833 hoćeš li biti dobro 1227 01:38:54,583 --> 01:38:55,416 Da. 1228 01:39:21,416 --> 01:39:23,416 REZULTAT PRIJEMNOG ISPITA: POLOŽEN 1229 01:39:36,041 --> 01:39:36,875 Nije loše. 1230 01:39:36,958 --> 01:39:38,958 Možemo li ići na topli izvor na putu kući? 1231 01:39:39,041 --> 01:39:40,583 -Što? - Topli izvor? 1232 01:39:40,666 --> 01:39:41,791 Molim! 1233 01:39:41,875 --> 01:39:42,875 -Ovdje. -Hvala. 1234 01:39:42,958 --> 01:39:44,333 -Mogu li sada pojesti jedan? -Naravno. 1235 01:39:45,500 --> 01:39:47,166 Akito, za tebe. 1236 01:39:48,041 --> 01:39:48,875 Hvala. 1237 01:39:57,000 --> 01:39:59,125 Hej Hayasaka, jesi li živ? 1238 01:40:09,000 --> 01:40:11,958 Živ, ali opet u bolnici. 1239 01:40:13,666 --> 01:40:14,625 Opet? 1240 01:40:25,458 --> 01:40:27,666 O, da nije gđica Gerbera! 1241 01:40:28,958 --> 01:40:30,666 Dečko opet u bolnici? 1242 01:40:30,750 --> 01:40:33,291 Ne moj dečko. On je moj glavni neprijatelj. 1243 01:40:35,333 --> 01:40:37,125 -Hoće li danas biti pet? -Da. 1244 01:40:37,208 --> 01:40:38,333 Ili bih trebala 1245 01:40:39,333 --> 01:40:40,166 učiniti šest? 1246 01:40:41,541 --> 01:40:42,500 Pet. 1247 01:40:43,500 --> 01:40:44,833 Vidim. 1248 01:40:44,916 --> 01:40:46,208 Šteta. 1249 01:40:46,291 --> 01:40:47,458 usput, 1250 01:40:47,958 --> 01:40:50,125 šest bi izgledalo ovako. 1251 01:40:57,125 --> 01:40:58,333 Je li to… 1252 01:40:58,833 --> 01:40:59,666 Slike? 1253 01:40:59,750 --> 01:41:02,916 To su moji aranžmani, ali ih je netko drugi učitao. 1254 01:41:04,375 --> 01:41:07,208 Fotke su stvarno lijepe, pa nisam mogao odoljeti. 1255 01:41:12,500 --> 01:41:13,500 Hayasaka! 1256 01:41:45,958 --> 01:41:48,250 Hej, što slikaš? 1257 01:41:54,458 --> 01:41:55,791 Posljednje umjetničko djelo mog života. 1258 01:41:57,458 --> 01:41:58,291 Ne. 1259 01:41:59,583 --> 01:42:00,958 To je prvo umjetničko djelo 1260 01:42:01,875 --> 01:42:03,875 drugog života koji mi je dao Haruna. 1261 01:42:12,000 --> 01:42:13,208 Pa, kako se osjećaš? 1262 01:42:16,625 --> 01:42:17,791 Širilo se. 1263 01:42:20,708 --> 01:42:21,666 Širenje? 1264 01:42:22,791 --> 01:42:26,208 Rekli su tumori proširile su se na moju kralježnicu. 1265 01:42:29,625 --> 01:42:31,500 Nije li to loše? 1266 01:42:33,000 --> 01:42:34,083 Zamišljam tako. 1267 01:42:35,000 --> 01:42:36,666 Mislim, nije li stvarno loše? 1268 01:42:37,375 --> 01:42:38,541 Vjerojatno. 1269 01:42:39,041 --> 01:42:40,208 Ne, mislim... 1270 01:42:44,333 --> 01:42:45,166 Zaboravi. 1271 01:42:48,458 --> 01:42:49,416 Pogledaj ovo. 1272 01:42:55,625 --> 01:42:58,583 Jesu li ovo gerberi koje sam dao Haruni? 1273 01:42:59,666 --> 01:43:02,833 Jednom kada ovladam kamerom, možda ću postaviti na društvene mreže. 1274 01:43:06,166 --> 01:43:07,500 Učitala ih je. 1275 01:43:08,791 --> 01:43:11,125 Zadnje ažuriranje bilo je u prosincu. 1276 01:43:12,083 --> 01:43:14,041 A nakon toga, tu je ovo. 1277 01:43:15,041 --> 01:43:16,333 Zaštićeno je lozinkom. 1278 01:43:19,125 --> 01:43:20,666 „Dječaku 1279 01:43:21,541 --> 01:43:22,583 rođen u jesen." 1280 01:43:24,000 --> 01:43:26,041 Ipak nam treba lozinka. 1281 01:43:27,000 --> 01:43:29,458 UNESITE LOZINKU: "0405" 1282 01:43:29,541 --> 01:43:31,000 LOZIRKA NEISPRAVNA 1283 01:43:31,791 --> 01:43:33,750 Nije joj rođendan. 1284 01:43:54,666 --> 01:43:55,833 Gerberi… 1285 01:43:59,458 --> 01:44:05,000 UNESITE LOZINKU: "GERBERA" 1286 01:44:05,083 --> 01:44:06,208 LOZIRKA NEISPRAVNA 1287 01:44:19,833 --> 01:44:25,041 UNESITE LOZINKU: "3GERBERAS" 1288 01:44:30,708 --> 01:44:33,458 Priča o tome kako djevojka sa šest mjeseci života 1289 01:44:33,958 --> 01:44:36,500 upoznao dječaka s jednom godinom života. 1290 01:44:37,291 --> 01:44:38,125 Što? 1291 01:44:43,541 --> 01:44:45,041 Dječaku rođenom u jesen... 1292 01:44:48,125 --> 01:44:50,750 Odlučio sam vezati svoje osjećaje 1293 01:44:50,833 --> 01:44:53,791 s fotografijama gerbera koje si mi dao. 1294 01:44:57,333 --> 01:45:01,208 Ti si prva osoba Ikad sam upoznao nekoga tko je bio imun 1295 01:45:01,708 --> 01:45:02,958 mojoj čarobnoj čaroliji. 1296 01:45:03,666 --> 01:45:07,583 Taj dan na krovu, čuo si moju dijagnozu, 1297 01:45:07,666 --> 01:45:11,625 ali nisi djelovao uplašeno ili me gledaj sa sažaljenjem. 1298 01:45:12,125 --> 01:45:13,666 Ja sam bio taj koji je bio iznenađen. 1299 01:45:14,875 --> 01:45:19,500 U nadi da ću opet naići na tebe, Tražio sam po cijeloj bolnici. 1300 01:45:22,125 --> 01:45:25,208 Za vaše posjete, Svaki dan bih čekao u hodniku. 1301 01:45:25,291 --> 01:45:29,500 Kad bih te vidio da dolaziš, Odjurio bih natrag u krevet. 1302 01:45:31,125 --> 01:45:34,166 Kad sam shvatio stvarno bi dolazio svaki dan, 1303 01:45:34,666 --> 01:45:38,125 Bio sam tako sretan, hiperventilirao sam. 1304 01:45:38,625 --> 01:45:39,750 Haruna? 1305 01:45:42,291 --> 01:45:43,833 Ali kad je počela jesen, 1306 01:45:45,541 --> 01:45:47,541 Saznao sam tvoju tajnu. 1307 01:45:56,666 --> 01:45:58,375 Kardiologija? 1308 01:46:02,541 --> 01:46:03,375 On umire? 1309 01:46:04,666 --> 01:46:05,916 Akito također? 1310 01:46:09,250 --> 01:46:10,416 Znala je… 1311 01:46:10,916 --> 01:46:12,250 Unatoč tome, 1312 01:46:13,000 --> 01:46:15,791 šutio si za moje ohrabrenje. 1313 01:46:18,041 --> 01:46:20,083 Iskoristio si sve vrijeme koje ti je preostalo 1314 01:46:21,166 --> 01:46:23,250 za moje dobro, zar ne? 1315 01:46:23,333 --> 01:46:24,333 žao mi je! 1316 01:46:27,458 --> 01:46:29,458 Htio sam nagraditi tvoju dobrotu, 1317 01:46:30,500 --> 01:46:32,500 pa sam se igrao. 1318 01:46:34,333 --> 01:46:36,041 Htio sam da stvari budu normalne. 1319 01:46:38,083 --> 01:46:39,625 Za nas dvoje, 1320 01:46:40,166 --> 01:46:45,500 normalni trenuci bili rijetka i dragocjena stvar. 1321 01:46:48,291 --> 01:46:49,208 za mene, 1322 01:46:50,083 --> 01:46:54,000 ovih zadnjih šest mjeseci bili najsretniji period mog života. 1323 01:46:57,791 --> 01:46:58,708 znaš, 1324 01:46:59,666 --> 01:47:01,333 Mislim da naše okupljanje 1325 01:47:02,041 --> 01:47:03,291 nije bila slučajnost. 1326 01:47:04,625 --> 01:47:05,916 Trebalo je biti. 1327 01:47:07,958 --> 01:47:09,458 Kladim se da smo rođeni 1328 01:47:10,166 --> 01:47:12,166 samo da se nađemo. 1329 01:47:14,125 --> 01:47:15,458 Misleći to 1330 01:47:17,041 --> 01:47:18,958 prošao kroz neizbježnu bol. 1331 01:47:23,291 --> 01:47:24,125 dobro sam 1332 01:47:27,208 --> 01:47:29,666 Zato se ne boj, Akito. 1333 01:47:30,833 --> 01:47:33,416 Nosit ću tvoju bol. 1334 01:47:35,000 --> 01:47:36,041 I tada 1335 01:47:37,333 --> 01:47:39,000 Ja ću prvi umrijeti 1336 01:47:39,833 --> 01:47:41,958 i paziti na tebe s neba. 1337 01:47:45,166 --> 01:47:47,000 Hvala i tebi za Ayaku. 1338 01:47:47,875 --> 01:47:49,583 Ostanite prijatelji s njom, u redu? 1339 01:47:49,666 --> 01:47:50,958 Ja i Hayasaka? 1340 01:47:51,541 --> 01:47:53,458 - Rekao sam i Ayaki isto. -Nema šanse. 1341 01:47:53,958 --> 01:47:55,041 Jeste li sigurni? 1342 01:47:55,708 --> 01:47:56,708 Ayaka. 1343 01:47:57,750 --> 01:47:59,041 Možda se čini žilavom, 1344 01:47:59,541 --> 01:48:02,416 ali ona ima nježno srce, i brinem se za nju. 1345 01:48:03,958 --> 01:48:05,916 Ako držite jedno drugo, 1346 01:48:06,791 --> 01:48:08,375 bit će to sretno prijateljstvo. 1347 01:48:12,625 --> 01:48:15,625 Što se tiče onoga što ti nisam rekao za vrijeme vatrometa, 1348 01:48:16,916 --> 01:48:18,625 Zadržat ću to za sebe. 1349 01:48:20,875 --> 01:48:21,750 znaš... 1350 01:48:24,083 --> 01:48:24,958 ja… 1351 01:48:27,333 --> 01:48:28,541 Istina je… 1352 01:48:29,708 --> 01:48:31,083 Akito, vidim... 1353 01:48:33,083 --> 01:48:37,666 Ali ako nekim igrom sudbine, 1354 01:48:38,666 --> 01:48:40,666 nađete ovu stranicu, 1355 01:48:41,791 --> 01:48:42,958 Želim vjerovati 1356 01:48:43,791 --> 01:48:48,083 da nakon što me je tako dugo dirao, 1357 01:48:49,083 --> 01:48:52,333 bilo bi to na Božji način ostavljajući mi dar za rastanak. 1358 01:48:55,333 --> 01:48:58,125 Hej, kladim se da si znao 1359 01:48:59,000 --> 01:49:02,583 što znači buket od šest gerbera. 1360 01:49:05,375 --> 01:49:07,916 Kad ste bili u bolnici ovoliko dugo, 1361 01:49:08,916 --> 01:49:12,666 učiš osjećaje većine cvijeća. 1362 01:49:15,166 --> 01:49:17,291 Pa biram vjerovati 1363 01:49:18,291 --> 01:49:22,375 da ćeš znati što znače ova tri gerbera 1364 01:49:23,500 --> 01:49:24,958 kad ti ih dam. 1365 01:49:30,500 --> 01:49:32,416 Tri gerbera znače 1366 01:49:33,000 --> 01:49:35,750 "Volim te." 1367 01:49:38,166 --> 01:49:40,833 Rijetko preporučam tri ipak za buket. 1368 01:49:41,833 --> 01:49:43,583 Ipak, to je lijep osjećaj. 1369 01:49:44,291 --> 01:49:49,041 TRI GERBERA ZNAČE "VOLIM TE." 1370 01:50:14,541 --> 01:50:17,541 I ti i Haruna me zadivljujete. 1371 01:50:19,833 --> 01:50:21,791 U tako uskom vremenskom prozoru, 1372 01:50:22,875 --> 01:50:24,750 imala si tako čistu romansu. 1373 01:50:27,666 --> 01:50:29,791 Ako je to "ljubav koja je kratko trajala," 1374 01:50:30,666 --> 01:50:31,666 sve moje romanse 1375 01:50:32,750 --> 01:50:35,166 su one s rokom trajanja od mjesec dana. 1376 01:50:38,875 --> 01:50:39,708 ali onda, 1377 01:50:40,458 --> 01:50:42,500 posjećujući vas ovako… 1378 01:50:46,291 --> 01:50:48,625 Počeo sam cijeniti tu odanost. 1379 01:50:59,833 --> 01:51:00,916 Reci mi, Haruna... 1380 01:51:02,625 --> 01:51:04,708 Što će misliti kad se probudi? 1381 01:51:05,708 --> 01:51:06,541 Hayasaka… 1382 01:51:10,125 --> 01:51:11,166 Hoćeš li se ljutiti? 1383 01:51:13,250 --> 01:51:14,083 Iznervirana? 1384 01:51:17,541 --> 01:51:18,708 Ili možda 1385 01:51:19,333 --> 01:51:20,708 hoćeš li se nasmiješiti? 1386 01:51:25,708 --> 01:51:27,541 Hayasaka je preminuo 1387 01:51:27,625 --> 01:51:31,750 tri i pol godine nakon njegove dijagnoze. 1388 01:51:34,916 --> 01:51:36,625 Za nekoga s lošom srećom, 1389 01:51:36,708 --> 01:51:39,375 Rekao bih da je izdržao prilično dugo. Zar ne, Haruna? 1390 01:51:39,958 --> 01:51:42,166 Da li hidratizirate ili nešto? 1391 01:51:42,250 --> 01:51:43,416 Baš ništa. 1392 01:51:43,500 --> 01:51:44,791 Oh, stvarno? 1393 01:51:45,375 --> 01:51:46,458 Malo su suhe... 1394 01:51:46,541 --> 01:51:49,250 Ali da pomisliš da bi čak i umro istog dana? 1395 01:51:49,750 --> 01:51:51,333 Stvarno me zadivljuješ. 1396 01:52:00,083 --> 01:52:03,541 DJEČAKU ROĐENOM U JESEN… 1397 01:52:08,291 --> 01:52:09,708 AKITO.10.10 1398 01:52:09,791 --> 01:52:10,791 ha? 1399 01:52:11,833 --> 01:52:12,791 Postoji odgovor. 1400 01:52:15,875 --> 01:52:16,958 Hayasaka? 1401 01:52:21,500 --> 01:52:23,333 Haruna, nadam se da si dobro. 1402 01:52:24,791 --> 01:52:28,750 Možda ću vam se uskoro pridružiti. 1403 01:52:30,666 --> 01:52:31,875 napola se bojim, 1404 01:52:32,458 --> 01:52:33,958 napola uzbuđen. 1405 01:52:36,041 --> 01:52:37,208 zahvaljujući tebi, 1406 01:52:37,708 --> 01:52:40,666 Mogao sam se boriti do samog kraja. 1407 01:52:42,375 --> 01:52:44,625 Crni potezi ovoga svijeta 1408 01:52:45,208 --> 01:52:47,000 ispalo šareno na kraju. 1409 01:52:49,000 --> 01:52:50,166 Dovoljno da me oslijepi. 1410 01:52:52,500 --> 01:52:55,583 Oh, i hvala za Miuru. 1411 01:52:56,750 --> 01:52:59,791 Često me dolazila posjećivati. 1412 01:53:00,291 --> 01:53:01,958 Zapravo, bila je od velike pomoći. 1413 01:53:03,958 --> 01:53:06,291 Iako kada ja odem, ona će biti puštena na slobodu, 1414 01:53:06,791 --> 01:53:08,583 i sigurna sam da će joj laknuti. 1415 01:53:11,416 --> 01:53:12,250 p.s. 1416 01:53:13,375 --> 01:53:15,666 Kad sam se maloprije probudio, 1417 01:53:16,208 --> 01:53:18,916 bila su tri gerbera naslikana na mojim noktima. 1418 01:53:19,916 --> 01:53:22,291 Mora da je to bila Miura. 1419 01:53:23,750 --> 01:53:26,833 Ona vjerojatno ne zna što to znači, 1420 01:53:27,375 --> 01:53:29,500 pa ću joj reći sljedeći put 1421 01:53:30,166 --> 01:53:32,166 i dobro se nasmijte. 1422 01:53:35,083 --> 01:53:37,000 Znam, idiote. 1423 01:55:09,958 --> 01:55:11,875 IZBOR LIKOVNE IZLOŽBE NIKA 1424 01:55:11,958 --> 01:55:16,958 AKITO HAYASAKA i HARUNA SAKURAI "NAŠE NEBO" 1425 01:58:35,125 --> 01:58:42,125 BOJA LJUBAVI DAJE SMISAO ŽIVOTA I UMJETNOSTI - MARC CHAGALL 1426 01:58:49,083 --> 01:58:51,916 Prijevod titla: Brad Plumb